令狐の日本語訳

白水社 中国語辞典

令狐

ピンインLínghú

1 名詞 昔の地名（現在の山西省臨猗県一帯）．

2 ((姓に用いる))

Wiktionary中国語版

令狐

出典:『Wiktionary』 (2025/01/03 21:04)

正體/繁體 (令狐)		令	狐
簡體 (令狐)		令	狐

語源

原為春秋時晉國地名，後晉國大夫魏顆因打敗秦國立下戰功，被封至令狐，其後代便以先祖受封之地為姓。

読み

• 官話

  (拼音)：Línghú

  (注音)：ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：ling wu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Lêng-hô͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Línghú
    • 注音：ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨˊ
    • 通用拼音：Línghú
    • 威妥瑪拼音：Ling-hu
    • 耶魯官話拼音：Líng-hú
    • 國語羅馬字：Linghwu
    • 西里爾字母轉寫：Линху (Linxu)
    • 漢語國際音標 ：/liŋ³⁵ xu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ling wu
    • 耶魯粵拼：lìhng wùh
    • 廣州話拼音：ling wu
    • 廣東拼音：ling wu
    • 國際音標 ：/lɪŋ²¹ wuː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Lêng-hô͘
    • 臺羅：Lîng-hôo
    • 普實台文：lenghoo
    • 國際音標 (廈門)：/liɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪŋ¹³⁻²² hɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³⁻³³ hɔ²³/

固有名詞

令狐

1. (歷史) 春秋時期晉國地名，在今山西省臨猗縣西部

2. 重耳濟河，圍令狐，入桑泉，取臼衰。 [文言文，繁體]
   重耳济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。 [文言文，簡體]

   出自：《左传・僖公二十四年》

   Chóng'ěr jì hé, wéi Línghú, rù Sāngquán, qǔ Jiùshuāi. [漢語拼音]

3. 戊子，敗秦師於令狐，至於刳首。 [文言文，繁體]
   戊子，败秦师于令狐，至于刳首。 [文言文，簡體]

   出自：《左传・文公七年》

   Wùzǐ, bài Qín shī yú Línghú, zhìyú kū shǒu. [漢語拼音]

4. 姓氏

參考文獻

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“令狐”，漢語大詞典，第 1 卷，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9，第 1121 頁