保存･の日本語訳

白水社 中国語辞典

保存

ピンインbǎocún

動詞 （文物・資料・食糧など具体的な物品を）保存する，貯蔵する，（風格・伝統・力量などの抽象的事物を）維持する，保持する．

用例

• 她保存了不少很好看的中国明信片。〔＋目〕＝彼女は奇麗な中国の絵はがきをたくさん集めて持っている．
• 中国几千年的丰富文献依靠汉字保存下来了。〔主（受動）＋保存＋方補〕＝中国の数千年にわたる豊富な文献は漢字によって保存されてきた．
• 血库里保存着很多血 xuè 浆。〔主（場所）＋保存＋ ・zhe ＋目〕＝血液バンクには多くの血漿が保存してある．

EDR日中対訳辞書

保存

動詞

日本語訳残す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳取り置く，キープする，取置く
対訳の関係部分同義関係

保存の概念の説明

日本語での説明	取り置く[トリオ・ク] 物を使わずに取っておく
中国語での説明	放置保存 搁置不用
	保存 不使用将东西存起来
	留存 不将物品使用而是留存(起来)
英語での説明	store to keep a thing without using it

---

保存

動詞

日本語訳取って置く，取っとく，取っとき，取っておく
対訳の関係部分同義関係

保存の概念の説明

日本語での説明	取っておく[トッテオ・ク] 使ったり捨てたりせずに保存しておくこと
中国語での説明	保存 不用也不扔地保存起来
英語での説明	save the act of keeping something without using it

---

保存

動詞

日本語訳温存する，遺す
対訳の関係完全同義関係

保存の概念の説明

日本語での説明	温存する[オンゾン・スル] 大切に取って置くこと
中国語での説明	妥善保存 珍贵地秘藏着
英語での説明	keep to keep something for a special purpose or in order to use later

---

保存

動詞

日本語訳存置する
対訳の関係完全同義関係

保存の概念の説明

日本語での説明	存続する[ソンゾク・スル] 機関や制度などを存続する
中国語での説明	继续存在 保留机构,制度等

---

保存

動詞

日本語訳取りおく，保存する，取置く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蔵する
対訳の関係部分同義関係

保存の概念の説明

日本語での説明	保存する[ホゾン・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
中国語での説明	保存 按原样保存物品
英語での説明	keep to keep a thing unchanged

---

保存

動詞

日本語訳預，預かり
対訳の関係完全同義関係

保存の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 受人之托保管物品
	保管 受托保管某物
	保管 受人之托保管东西
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge

日中中日専門用語辞典

保存

ピンイン bǎo cún
日本語訳 維持する、保存する、整復、ホールディング、セーブ、保蔵、保存、節約する

---

保存

読み方 ほぞん
中国語訳 保养、保藏、守恒、维持、保管、保留、存档、存储、保持、保存

中英英中専門用語辞典

保存

ピンイン bǎo cún
英語訳 Serv.、save、conservation、servation、reposition、preserve、Cons.、preservation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保存

出典:『Wiktionary』 (2021/10/28 21:10 UTC 版)

 名詞・動詞

1. （日本語に同じ）保存（する）。
2. 預かる（こと）。

対義語

• 存放、寄存