兄・弟の日本語訳

白水社 中国語辞典

兄弟

ピンインxiōngdì

1 名詞 兄弟，兄と弟．

用例

• 我们兄弟五人都在工厂工作。＝我々兄弟5人は皆工場で働いている．
• 兄弟之间，何必这么客气。＝兄弟の間で，こんなに他人行儀にしなくてもいいじゃないか．
• 兄弟二人＝兄弟2人．
• 兄弟般的团结＝兄弟のような団結．
• 兄弟姊妹＝兄弟姉妹．
• 农民兄弟＝（親しみをこめた呼びかけ）農民の皆さん．
• 亲如兄弟＝兄弟のように親密である．
• 兄弟一条心，黄土变成金。((ことわざ))＝兄弟で心を合わせれば，（黄土も金に変わる→）何でもできる．

2 形容詞 〔非述語〕兄弟関係にある，兄弟のような，友好関係にある，味方の．

用例

• 兄弟党＝兄弟党．
• 兄弟国家＝兄弟国．
• 兄弟民族＝（少数民族に対し親しみをこめ）兄弟民族．
• 兄弟部队＝味方部隊．
• 兄弟单位＝兄弟関係にある部門・職場．
• 兄弟厂＝兄弟工場（他工場の美称）．

---

兄弟

ピンインxiōng・di

名詞

1 弟．≒弟弟．↔哥哥．

用例

• 他是我兄弟。＝彼は私の弟です．

2 自分より年下の成人男性に対する親しみをこめた呼びかけ．

用例

• 兄弟，这件事就托你了。＝君，この件は君に任せたよ．
• 小兄弟，打听一下，到王庄走哪一条路？＝ねえ，ちょっとお尋ねしますが，王荘へ行くにはどの道を行ったらいいのですか？

3 ((謙譲語)) （男性が同世代の人や大勢の人を前にして話しかける場合の自称）私，小生，手前．

用例

• 兄弟初来乍到，请多指教。＝私はやって来たばかりで右も左もわかりません，どうかよろしくお引き回しください．
• 兄弟我＝（弟である私→）小生．

---

兄弟

中国語訳兄弟
ピンインxiōngdì

中国語訳弟兄
ピンインdìxiong

中国語訳雁行
ピンインyànháng

中国語訳哥儿
ピンインgēr

中国語訳昆仲
ピンインkūnzhòng
解説（他人の兄弟に対して言う場合の）兄弟

中国語訳弟兄
ピンインdìxiong
解説（比喩的に）兄弟

中国語訳手足
ピンインshǒuzú
解説（比喩的に）兄弟

Weblio中国語翻訳辞書

兄弟

【名詞】
日本語訳兄弟

---

兄弟

日本語訳兄弟

---

兄弟

【名詞】
中国語訳妹夫

---

兄弟

【名詞】
中国語訳姐夫

---

兄弟

【名詞】
中国語訳兄弟

---

兄弟

中国語訳兄弟

EDR日中対訳辞書

兄弟

読み方きょうだい

中国語訳兄弟姐妹
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明	同胞[キョウダイ] 同じ両親から生まれた間柄の人
中国語での説明	同胞手足 由相同双亲所生的人
英語での説明	Bros. relatives with the same parents, called siblings

---

兄弟

読み方きょうだい

中国語訳盟兄弟，把兄弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳亲如兄弟
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟[キョウダイ] 兄弟のような親しいつき合いをしている人
英語での説明	brethren a person with whom you have a close, sibling-like relationship

---

兄弟

読み方けいてい，きょうだい

中国語訳兄弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟[キョウダイ] 兄と弟
中国語での説明	兄弟 兄长和弟弟
英語での説明	brother brothers

---

兄弟

読み方きょうだい

中国語訳兄弟姐妹
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明	同胞[キョウダイ] 片親を同じくする間柄の人達
中国語での説明	同胞手足 同父或同母的人

---

兄弟

読み方きょうだい

中国語訳大伯子，姨子，姑子，嫂子，大舅子，弟媳，小叔子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明

兄弟[キョウダイ] 夫婦を除いて,婚姻などで同じ人を親と呼ぶ間柄になった人

---

兄弟

名詞

日本語訳兄人
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明

兄人[ショウト] 女にとっての男の兄弟である人

---

兄弟

名詞

日本語訳兄弟
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟[キョウダイ] 兄と弟
中国語での説明	兄弟 兄长和弟弟
英語での説明	brother brothers

---

兄弟

名詞

日本語訳ブラザー
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明

ブラザー[ブラザー] 兄弟関係にある人

日中中日専門用語辞典

兄弟

ピンイン xiōng di
日本語訳 兄弟

---

兄弟

読み方 きょうだい
中国語訳 兄弟

Weblio中日対訳辞書

兄弟

日本語訳 ブラザー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兄弟

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 13:10 UTC 版)

 名詞

1. （親族としての）兄と弟。
2. 親しい友人への呼び掛け語。
   • (簡体字) 兄弟我今天请客
   • (繁体字) 兄弟我今天請客

     xiōngdì wǒ jīntiān qǐngkè

   (
   閩南語簡体字)
   兄弟我今仔日请人
   (
   閩南語繁体字)
   兄弟我今仔日請人 hiaⁿ-tī góa kin-á-ji̍t chhiáⁿ-lâng. 兄弟、今日はおごるよ。