昆仲の日本語訳

白水社 中国語辞典

昆仲

ピンインkūnzhòng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （他人の兄弟に対して言う場合の）兄弟．

用例

• 你们昆仲几位？＝ご兄弟は何人ですか？

Wiktionary中国語版

昆仲

出典:『Wiktionary』 (2025/04/07 07:24)

正體/繁體 (昆仲)		昆	仲
簡體 (昆仲)		昆	仲

発音

• 官話

  (拼音)：kūnzhòng

  (注音)：ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：kwan zung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kūnzhòng
    • 注音：ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：kunjhòng
    • 威妥瑪拼音：kʻun-chung
    • 耶魯官話拼音：kwūn-jùng
    • 國語羅馬字：kuenjonq
    • 西里爾字母轉寫：куньчжун (kunʹčžun)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan zung
    • 耶魯粵拼：kwān juhng
    • 廣州話拼音：kwan dzung
    • 廣東拼音：kuen zung
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

---

• 中古漢語：kwon drjuwngH

韻圖
字	昆	仲
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	澄 (11)
韻	魂 (55)	東 (2)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	一	三
反切	古渾切	直衆切
白一平方案	kwon	drjuwngH
擬音
鄭張尚芳	/kuən/	/ɖɨuŋ/
潘悟雲	/kuon/	/ɖiuŋ/
邵榮芬	/kuən/	/ȡiuŋ/
蒲立本	/kwən/	/ɖuwŋ/
李榮	/kuən/	/ȡiuŋ/
王力	/kuən/	/ȡĭuŋ/
高本漢	/kuən/	/ȡʱi̯uŋ/
推斷官話讀音	gūn	zhòng
推斷粵語讀音	gwan	zung

名詞

昆仲

1. (書面或古舊) 對他人兄弟的敬稱

2. 某君昆仲，今隱其名，皆余昔日在中學校時良友。 [現代標準漢語，繁體]
   某君昆仲，今隐其名，皆余昔日在中学校时良友。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：魯迅《狂人日記》

   Mǒu jūn kūnzhòng, jīn yǐn qí míng, jiē yú xīrì zài zhōngxuéxiào shí liángyǒu. [漢語拼音]

近義詞

兄弟的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		兄弟、手足、昆仲、昆季
書面語 (白話文)		兄弟
燕京官話	北京	哥兒、弟兄
	臺灣	兄弟
冀魯官話	濟南	弟兄、弟兄們、兄弟
中原官話	西安	弟兄
西南官話	成都	弟兄
	武漢	弟兄、兄弟
江淮官話	揚州	弟兄
	合肥	弟兄、兄弟
粵語	廣州	兄弟
	香港	兄弟
	台山	兄弟
贛語	南昌	兄弟
客家語	梅縣	兄弟
	苗栗（北四縣腔）	兄弟
	屏東（內埔，南四縣腔）	兄弟
	新竹縣（竹東，海陸腔）	兄弟
	臺中（東勢，大埔腔）	兄弟
	新竹縣（芎林，饒平腔）	兄弟
	雲林（崙背，詔安腔）	兄弟
晉語	太原	弟兄、兄弟
閩北語	建甌	兄弟
閩東語	福州	兄弟、兄弟哥
	馬祖	兄弟哥
閩南語	廈門	兄弟
	泉州	兄弟
	漳州	兄弟
	臺北	兄弟
	新北（三峽）	兄弟
	高雄	兄弟
	宜蘭	兄弟
	彰化（鹿港）	兄弟
	臺中	兄弟仔
	臺南	兄弟
	新竹	兄弟仔
	金門	兄弟
	澎湖（馬公）	兄弟
	馬尼拉（泉漳）	兄弟、兄弟仔
	潮州	兄弟
吳語	蘇州	弟兄
	溫州	兄弟
湘語	長沙	弟兄、兄弟
	雙峰	弟兄、兄弟

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“昆仲”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.