分离の日本語訳

白水社 中国語辞典

分离

ピンインfēnlí

動詞

1 （特定の物質を他の物質から）分けて取り出す，分離する．

用例

• 从空气中分离出氮气来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝空気中から窒素を分離する．
• 分离器＝分離器．

2 （2つの事物に）分離する，切り離す．

用例

• 理论与实践不可分离。＝理論と実践は切り離せない．

3 （家族・夫婦などが）別れる，離れ離れになる．

用例

• 分离了多年，又团聚了。〔＋目（数量）〕＝長年離れ離れになった後で，また一緒になった．

EDR日中対訳辞書

分离

動詞

日本語訳切れ離れる
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明

切れ離れる[キレハナレ・ル] 離れ離れになる

---

分离

動詞

日本語訳解離する
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明

解離する[カイリ・スル] (付いていた物を)解いて離す

---

分离

動詞

日本語訳セパレート
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明

セパレート[セパレート] 別々に分けられていること

---

分离

動詞

日本語訳分離する
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明	分離する[ブンリ・スル] 一つのものを二つ以上に分離する
英語での説明	partition off to separate something into two or more parts

---

分离

動詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 決裂する
中国語での説明	破裂,分离,分开 决裂,分开,分离

---

分离

動詞

日本語訳余所余所だ
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明

余所余所だ[ヨソヨソ・ダ] 人が別れ別れになっている

---

分离

動詞

日本語訳離す
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明	離す[ハナ・ス] くっついているものを離す
英語での説明	detach to pull apart things that are attached

---

分离

動詞

日本語訳割く
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明	離す[ハナ・ス] あるものからへだて離す
中国語での説明	分离 把某人或物从某物中隔离开来
英語での説明	seclusion to separate things or people

---

分离

動詞

日本語訳切放す
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明	別つ[ワカ・ツ] (物を)分離する
中国語での説明	分开 把(物体)分离开
英語での説明	dissever to divide something into parts

---

分离

動詞

日本語訳分かれる，分れる，岐れる
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明	分かれる[ワカレ・ル] いくつかのものに分かれる
中国語での説明	分离,分开 分成很多份
英語での説明	fragmentation separation into small pieces

---

分离

動詞

日本語訳離れる
対訳の関係完全同義関係

分离の概念の説明

日本語での説明

離れる[ハナレ・ル] (握っていた物が手から)放れる

日中中日専門用語辞典

分离

ピンイン fēn lí
日本語訳 ロット分類、取りはずす、分裂、切断、分解、選別、遊離、剥離、凝離、引外し、セグリゲーション、分域、分割、離生、絶縁、離解、離断、偏析、キックオフ、剥がれ、単離、切断する、消去する、解離、分泌作用、発散する、不連続、爆離、分離、掛け外し、分離する、分留、隔離、分別

中英英中専門用語辞典

分离

ピンイン fēn lí
英語訳 segregation、chorisis、separate、demesh、separation、deconcatenation、divarication、disunited、detachment、dysjunction、disconnect、cleavage、isolate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分离

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:36 UTC 版)

 動詞

繁体字分離

1. 分離する
2. 別（わか）れる