加薦の日本語訳

Wiktionary中国語版

加薦

出典:『Wiktionary』 (2025/08/31 07:09)

每日一詞 – 2024年11月7日

正體/繁體 (加薦)		加	薦
簡體 (加荐)		加	荐
異體		茭䉀 茭薦／茭荐 茄芷 茄志 加志 茭䉀 茭薦／茭荐 茄芷 茄志 加志 加注 袈薦／袈荐

語源

未知。頭字 ka 可能是古百越語的遺留，比較加轆仔／加辘仔 (ka-lak-á, “轆轤”)。《臺日大辭典》寫做茭薦。

民間詞源認為此詞借自日語鉤(かぎ)編(あ)み (kagi ami)，但此詞不僅在日語借詞較多的臺灣有使用，且不同腔調間有規律的方音差，故借詞一說應為穿鑿附會。

亦比較客家語 家濟仔／家济仔 (kâ-chi-é)。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ka-chì / ka-chù / ka-chìr

---

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-chì
    • 臺羅：ka-tsì
    • 普實台文：kacix
    • 國際音標 (漳州)：/ka⁴⁴⁻²² t͡si²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ t͡si²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ t͡si¹¹/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ka-chù
    • 臺羅：ka-tsù
    • 普實台文：kazux
    • 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ t͡su¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² t͡su²¹/
  • (泉漳話：泉州、金門)
    • 白話字：ka-chìr
    • 臺羅：ka-tsìr
    • 國際音標 (金門)：/ka⁴⁴⁻²² t͡sɯ¹²/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ t͡sɯ⁴¹/

名詞

加薦

1. (泉漳話) 一種以藺草（燈心草）編成的提袋

   做乞食也著加薦本。 [臺語，繁體]
   做乞食也著加荐本。 [臺語，簡體]

   Chò khit-chia̍h iā tio̍h ka-chì pún. [白話字]

   從事任何事業都需要本錢。
   （字面意思：當乞丐也得有個提袋。）

   • 一日攻到一日天，
     攻到四月初七冥，
     大水雨落淋漓。
     林鎮臺有主意，
     傳令要溜營，
     溜營四散去，
     有的假乞食，
     有的背袈薦。 [臺語，繁體]
     一日攻到一日天，
     攻到四月初七冥，
     大水雨落淋漓。
     林镇台有主意，
     传令要溜营，
     溜营四散去，
     有的假乞食，
     有的背袈荐。 [臺語，簡體]

     出自：楊清池演唱，賴和記錄（1925-1926），楊守愚（宮安中）潤稿，〈辛酉一歌詩〉，《台灣新文學》，台中：台灣新文學社，1936年出版。

     Chi̍t-ji̍t kong-kàu chi̍t-ji̍t thiⁿ,
     kong-kàu sì goe̍h chhoe-chhit mî,
     tōa-chúi-hō͘ lo̍h lîm-lî.
     Lîm Tìn-tâi ū chú-ì,
     thoân-lēng beh liu-iâⁿ,
     liu-iâⁿ sì-sòaⁿ khì,
     ū--ê ké khit-chia̍h,
     ū--ê phāiⁿ ka-chì. [白話字]

   • 蒔田割禾挽秧種　捕魚下網守梁人　秤𩌑秤錘皆合用　罭𦊓罾網亦無空　夜眠草蓆又茭薦　屎床厠窟併間房　挖掘地中為墳墓　撞摇木版築城墻 [臺語，繁體]
     莳田割禾挽秧种　捕鱼下网守梁人　秤𩌑秤锤皆合用　罭𦊓罾网亦无空　夜眠草席又茭荐　屎床厕窟并间房　挖掘地中为坟墓　撞摇木版筑城墙 [臺語，簡體]

     出自：楊雅儒撰寫、洪淑苓審查，〈天文門〉，時代不明 [1895-1945?]

     - [白話字]

2. (泉漳話，引申) 任何種類的小提包

同義語

• 加薦仔／加荐仔

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“加薦”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 173、176 頁