史の日本語訳

白水社 中国語辞典

史

ピンインshǐ

1 付属形態素 歴史．⇒家史 jiāshǐ ．

用例

• 近代史＝近代史．
• 编年史＝編年史．
• 有史以来＝歴史始まって以来．

2 付属形態素 （古代に歴史をつかさどった）史官．

3 ((音訳語))

用例

• 史沫特莱 Shǐmòtèlái＝スメドレー．
• 史密斯 Shǐmìsī＝スミス．

4 （ Shǐ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

史

読み方ふみひと

中国語訳史姓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳旧时的姓氏
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

史の概念の説明

日本語での説明	史[フミヒト] 史という,上代の姓
中国語での説明	史姓 旧时称为"史"的一种姓氏

---

史

読み方ふびと，ふみひと

中国語訳书记官
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳日本指古代朝廷中负责记录抄写工作的官职
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

史の概念の説明

日本語での説明	史[フビト] 史という,朝廷における官職
中国語での説明	书记官 朝廷中称为"书记官"的官职

---

史

読み方ふびと，ふみひと

中国語訳书记官
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳日本古代朝廷中负责记录抄写工作的官员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

史の概念の説明

日本語での説明	史[フビト] 史という,朝廷における官職の人
中国語での説明	书记官 朝廷中担任书记官职的人

日中中日専門用語辞典

史

ピンイン shǐ
日本語訳 歴史

中英英中専門用語辞典

史

ピンイン shǐ
英語訳 history

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

史

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式si2

【閩南語】

POJsú, sái

【客家語】

白話字sṳ́

【閩東語】

平話字sṳ̄

【呉語】

ピンイン sy2

中古音*sriX

上古音*s-rəʔ

人名

1. 中国人の姓のひとつ、百家姓第63位。

Wiktionary中国語版

史

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:52)

ピンイン

• 汉语拼音：shǐ
• 粵拼：si2

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
史	shǐ	sriX	/*s-rəʔ/	scribe

　中古音：生母，之三等開，止攝，上聲，踈士切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʃɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃiəX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃĭəX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃieX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

  翻译 

英语：history, chronicle, annals

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/史