吵架の日本語訳

白水社 中国語辞典

吵架

ピンインchǎo//jià

動詞 口げんかをする．

用例

• 跟别人吵了架。〔‘跟’＋名＋〕＝人とけんかした．

EDR日中対訳辞書

吵架

動詞

日本語訳言いあいする
対訳の関係完全同義関係

吵架の概念の説明

日本語での説明	口論する[コウロン・スル] 言い合う
中国語での説明	争吵 吵架
英語での説明	argue to quarrel

---

吵架

動詞

日本語訳間違い，間違え
対訳の関係部分同義関係

吵架の概念の説明

日本語での説明	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
中国語での説明	(亲人或熟人之间的)纠纷;不合 纠纷或争执

---

吵架

動詞

日本語訳喧嘩する
対訳の関係完全同義関係

吵架の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 争いをする
中国語での説明	打假;吵架 争斗
英語での説明	run-in to quarrel

---

吵架

動詞

日本語訳出入，殴り込みする
対訳の関係完全同義関係

吵架の概念の説明

日本語での説明	殴り込みする[ナグリコミ・スル] 相手の家に押しかけ,乱暴すること
中国語での説明	吵架;争吵;风波 来到对方家吵架

---

吵架

動詞

日本語訳騒動
対訳の関係完全同義関係

吵架の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
中国語での説明	争吵;吵架;斗殴;打架 因双方主张强硬而引起的不和
英語での説明	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

吵架

動詞

日本語訳騒動
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口げんか
対訳の関係部分同義関係

吵架の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 口角;争吵;争论;吵架
	争吵 争吵
英語での説明	dispute to quarrel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吵架

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 22:47 UTC 版)

 動詞

注音符号ㄔㄠˇ

1. 口論する。

Wiktionary中国語版

吵架

出典:『Wiktionary』 (2017年1月1日 (星期日) 04:13)

表記

简体：吵架（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chǎojià

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：quarrel 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：se quereller, se disputer

意大利语：[[]] 俄语：перебраниваться; ссориться; драться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]