唯の日本語訳

白水社 中国語辞典

唯

ピンインwéi ⇒ ［異読音］ wěi

≡惟¹ wéi ．◆以下の語句では‘惟’を用いず‘唯’を用い，また‘惟¹’に属する語句も時には‘惟’ではなく‘唯’を用いて表記する．

---

唯

ピンインwěi ⇒ ［異読音］ wéi

((文語文[昔の書き言葉])) 相手に応答したり，相手の発言に同意したりする時の言葉，≦是，对，

用例

• 唯，唯。＝はい，はい．

EDR日中対訳辞書

唯

読み方ただ

中国語訳一心一意的，只顾的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一个劲地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

唯の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	衷心地,热诚地 专心致志的样子

---

唯

読み方ただ

中国語訳仅，仅仅
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

唯の概念の説明

日本語での説明	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

唯

読み方ただ

中国語訳仅，单
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

唯の概念の説明

日本語での説明	単に[タンニ] ひとえに
中国語での説明	仅;只;单 仅仅

---

唯

読み方たった，ただ

中国語訳仅，只
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只有…一点儿
対訳の関係完全同義関係

唯の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	只;仅 一点点
	仅,只 仅,只,很少

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唯

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wéi (wei2)

ウェード式wei2

【広東語】

イェール式wai2, wai4

【閩南語】

POJî, ûi

【客家語】

白話字vì

【呉語】

ピンイン vi1

熟語

Wiktionary中国語版

唯

唯

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wéi wěi 注音符号 ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ 国际音标 /u̯eɪ̯³⁵/ /u̯eɪ̯²¹⁴/ 通用拼音 wéi wěi

粤语（广州话） 粤拼 wai2 wai4 耶鲁拼音 wái wàih 国际音标 /wɐi³⁵/ /wɐi²¹/ 广州话拼音 wei² wei⁴ 黄锡凌拼音 ˊwai ˌwai

中古音：以母，脂三等合，止攝，平聲，以追切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jiuɪ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /wi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ui/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jʷi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /juɪ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /di̯wær/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /rwjid/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʎiuei/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ljuj/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅺ/7部 脂 脂 微部 脂2部 脂2部

中古音：以母，脂三等合，止攝，上聲，以水切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jiuɪX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /wiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /uiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jʷiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jwiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jwiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /juɪX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /di̯wær/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /rwjidx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʎiuei/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ljujʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷiʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷiʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅺ/7部 脂 脂 微部 脂2部 脂2部

翻譯

翻譯
英语：only; yes

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/唯