器の日本語訳

白水社 中国語辞典

器（噐）

ピンインqì

付属形態素

1 （器など日常用の）器具，道具．⇒瓷器 cíqì ，漆器 qīqì ，陶器 táoqì ，玉器 yùqì ，容器 rónqì ，投鼠忌器 tóu shǔ jì qì ．

用例

• 石器＝石器．
• 铁器＝鉄器．
• 木器＝木器，木製家具．
• 铜器＝銅器．
• 祭器＝祭祀用具．
• 酒器＝酒器．

2 機械器具，計器．⇒机器 jī・qì ，仪器 yíqì ，电器 diànqì ，离合器 líhéqì ，传感器 chuángǎnqì ，兵器 bīngqì ，乐器 yuèqì ，响器 xiǎngqì ，变压器 biànyāqì ．

用例

• 烤面包器＝トースター．
• 缓拌器＝バンパー．
• 恒温器＝サーモスタット．
• 存储器＝メモリー．

3 （生物体の）器官．⇒脏器 zàngqì ．

用例

• 消化器＝消化器．
• 生殖器＝生殖器．

4 （人の）才能，度量，器．⇒成器 chéngqì ，大器晚成 dà qì wǎn chéng ．

5 重んじる，重要視する，重用する．

---

器

中国語訳盛器
ピンインchéngqì

中国語訳器
ピンインqì
解説（人の）器

中国語訳材料
ピンインcáiliào
解説（比喩的に）器

中国語訳皿
ピンインmǐn
解説（鉢・碗・杯などの）器

EDR日中対訳辞書

器

読み方うつわ，き

中国語訳能者，人才，才子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有才能的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳才子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

器の概念の説明

日本語での説明	才人[サイジン] 才能のある人
中国語での説明	才子,多才多艺的人 有才能的人
	有才能的人;才子;人才 有才能的人

---

器

読み方き

中国語訳器具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

器

読み方うつわ，き

中国語訳盒子，容器，器具，匣子，器皿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

器の概念の説明

日本語での説明	器[ウツワ] 物を入れる容器
中国語での説明	容器 装其它东西用的容器
英語での説明	container a vessel in which to put something

---

器

読み方うつわ，き

中国語訳才干，才能
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳技能，本事，能耐，本领
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

器の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	才干,能力,能耐 能妥善处理好事物的能力
	本事;本领;技能;能耐 完美地做完某事物的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

器

読み方き

中国語訳器具，器，工具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

器の概念の説明

日本語での説明	道具[ドウグ] 道具一般
中国語での説明	工具;生活用具 普通工具
英語での説明	tool a tool or instrument

---

器

名詞

日本語訳ゲージ
対訳の関係完全同義関係

器の概念の説明

日本語での説明

ゲージ[ゲージ] 測定用器具や計器の総称

---

器

名詞

日本語訳器
対訳の関係完全同義関係

器の概念の説明

日本語での説明	道具[ドウグ] 道具一般
中国語での説明	工具;生活用具 普通工具
英語での説明	tool a tool or instrument

日中中日専門用語辞典

器

ピンイン qì
日本語訳 器官、臓器

---

器

読み方 き
中国語訳 容器

中英英中専門用語辞典

器

ピンイン qì
英語訳 receptacle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

器

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式hei3

【閩南語】

POJkhì

【客家語】

白話字hi

【閩東語】

平話字ké

【呉語】

ピンイン chi3

熟語

• 机器人/機器人
• 滅火器
• 灭火器
• 起跑器

• 伺服器/服务器/服務器
• 听诊器/聽診器
• 助听器/助聽器
• 节拍器/節拍器

• 电容器/電容器
• 乐器/樂器
• 器具
• 注射器

• 机器
• 機器
• 电器/電器