外面の日本語訳

白水社 中国語辞典

外面

ピンインwàimiàn

名詞 （〜儿）見かけ，うわべ．

用例

• 这种电冰箱外面儿好看。＝この電気冷蔵庫は見かけは美しい．
• 他外面冷冰冰的，其实内心很热诚。＝彼は見かけは冷ややかであるが，実際にはとても熱意がある．
• 驴粪球，外面光((しゃれ言葉))＝（ロバのふんで作った球は，うわべだけ光っている→）うわべだけよくて内容がつまらない．

---

外面

ピンインwài・mian

方位詞

1 （〜儿）（一定の範囲の外の場所を指し）外，外側，表面．↔里面．≒外边1，外头．

用例

• 司机忙从外面把车门开了。＝運転手は慌てて外から車のドアーを開けた．
• 火车站外面是一个广场。＝駅の外は広場である．

2 （物体の外の方の側を指し）外面，外側，表面．≒外表1，外边2，外头．

用例

• 这种萝卜 ・bo 外面的皮儿是红的，里面却是白的。＝この大根の表面の皮は赤いが，中身は白い．

3 （自分の属している所以外の土地を指し）よその土地，ほかの場所．≒外边3，外头．

用例

• 你去听听外面的人在怎样议论我们厂。＝よその人が我々の工場をどんなに取りざたしているか聞いて来い．
• 外面的世界＝行ったことのない土地，外の世界．

---

外面

中国語訳外面
ピンインwàimian
解説（物体の外の方の側を指し）外面

中国語訳外边
ピンインwàibian
解説（物体の外の方の側を指し）外面

中国語訳外部
ピンインwàibù
解説（物体の外の方の側を指し）外面

中国語訳外表
ピンインwàibiǎo
解説（物体の外の方の側を指し）外面

EDR日中対訳辞書

外面

読み方がいめん

中国語訳外面，外侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外側[ソトガワ] 外がわ
中国語での説明	外侧 外侧

---

外面

方位詞

日本語訳上むき
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
中国語での説明	外表;外面;外观;外形 从外表看人或物的样子

---

外面

方位詞

日本語訳外づら
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明

外づら[ソトヅラ] 外側から見た物の様子

---

外面

方位詞

日本語訳外
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明

外[ソト] ある人が属する社会以外の場所

---

外面

方位詞

日本語訳外の方，外方
対訳の関係完全同義関係

場所詞（処所詞）

日本語訳アウター
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外辺[ガイヘン] 外側のほう
中国語での説明	外边 外侧
	外边,外面 外面,外边

---

外面

読み方げめん

中国語訳面容，容貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	面貌,面庞 容貌,五官
英語での説明	face a countenance

---

外面

読み方がいめん，そとづら，げめん

中国語訳外观，外形，外表，装束，外貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外观;外貌;外表 某物或人的样子
	外观,外貌,外形 某物或者某人的外观
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

外面

読み方そとづら

中国語訳外观
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子 人或事物在外部显现出来的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

外面

読み方そとづら

中国語訳姿态
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳对外态度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明

外面[ソトヅラ] 外部の人と接するときの態度

---

外面

方位詞

日本語訳外殻
対訳の関係部分同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外部[ガイブ] 物の外側
中国語での説明	外部 物体的外侧

---

外面

方位詞

日本語訳外面
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外側[ソトガワ] 外がわ
中国語での説明	外侧 外侧

---

外面

方位詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	面[メン] 物の平らな表面
中国語での説明	表面 物体平坦的表面

---

外面

方位詞

日本語訳外
対訳の関係完全同義関係

外面の概念の説明

日本語での説明	外[ソト] ある範囲の外
中国語での説明	外;外面 某个范围的外面

日中中日専門用語辞典

外面

ピンイン wài mian
日本語訳 外、外面

---

外面

読み方 がいめん
中国語訳 表面、外面

中英英中専門用語辞典

外面

ピンイン wài mian
英語訳 external surface、Outside face、exterior face、Facies externa

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:43 UTC 版)

 方位詞

普wàimiàn

國ㄨㄞˋㄇㄧㄢˋ

閩goā

客ngoi

呉nga3mie）表面（に

普wàimian

國ㄨㄞˋㄇㄧㄢˋ

閩goā

客ngoi

呉nga3mie）外（そと）（に

対義語

• 里面