太上皇の日本語訳

白水社 中国語辞典

太上皇

ピンインtàishànghuáng

名詞

① 帝位を皇太子に譲って退位した皇帝．

② （比喩的に）実権を持つ黒幕，絶対権力者．

EDR日中対訳辞書

太上皇

名詞

日本語訳一の院
対訳の関係パラフレーズ

太上皇の概念の説明

日本語での説明	一の院[イチノイン] 最上位の上皇
中国語での説明	太上皇 地位最高的太上皇

---

太上皇

名詞

日本語訳一院

太上皇の概念の説明

日本語での説明	一院[イチイン] 上皇が複数の場合,その一番上位の上皇
中国語での説明	(最在的)太上皇 多位太上皇中最早的一位太上皇

---

太上皇

名詞

日本語訳上皇
対訳の関係完全同義関係

太上皇の概念の説明

日本語での説明

上皇[ジョウコウ] 譲位した天皇

---

太上皇

名詞

日本語訳仙院
対訳の関係部分同義関係

太上皇の概念の説明

日本語での説明

仙院[センイン] 御所に住む上皇

---

太上皇

名詞

日本語訳仙洞
対訳の関係完全同義関係

太上皇の概念の説明

日本語での説明

仙洞[セントウ] すでに譲位した天皇

Weblio中日対訳辞書

太上皇

日本語訳 太上皇

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

太上皇

出典:『Wiktionary』 (2025/07/11 08:07)

簡體與正體/繁體 (太上皇)		太	上皇

発音

• 官話

  (拼音)：tàishànghuáng

  (注音)：ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：taai soeng wong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thài-siōng-hông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tàishànghuáng
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：tàishànghuáng
    • 威妥瑪拼音：tʻai-shang-huang
    • 耶魯官話拼音：tài-shàng-hwáng
    • 國語羅馬字：tayshanqhwang
    • 西里爾字母轉寫：тайшанхуан (tajšanxuan)
    • 漢語國際音標 ：/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taai soeng wong
    • 耶魯粵拼：taai seuhng wòhng
    • 廣州話拼音：taai soeng wong
    • 廣東拼音：tai sêng wong
    • 國際音標 ：/tʰaːi̯³³ sœːŋ²² wɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thài-siōng-hông
    • 臺羅：thài-siōng-hông
    • 普實台文：taesioxnghoong
    • 國際音標 (廈門)：/tʰai̯²¹⁻⁵³ si̯ɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯ɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰai̯²¹⁻⁵³ si̯ɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰai̯¹¹⁻⁵³ si̯ɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰai̯²¹⁻⁴¹ si̯ɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

名詞

太上皇

1. (歷史) 曾經統治但現已移交皇位的君主；或指當朝皇帝的在世父親
2. (比喻義) 幕後掌權之人

参照

• 無上皇／无上皇 (wúshànghuáng)
• 太后 (tàihòu, tàihou)、皇太后 (huángtàihòu)
• 太皇太后 (tàihuángtàihòu)
• (罕用) 太太皇太后