子・細の日本語訳

白水社 中国語辞典

子細

中国語訳委曲
ピンインwěiqū

中国語訳曲折
ピンインqūzhé

中国語訳路数
ピンインlùshù

中国語訳端详
ピンインduānxiáng

中国語訳底
ピンインdǐ
解説（物事の）子細

中国語訳底细
ピンインdǐxì
解説（物事の）子細

中国語訳根底
ピンインgēndǐ
解説（物事の）子細

EDR日中対訳辞書

子細

読み方しさい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

子細の概念の説明

日本語での説明	差しさわり[サシサワリ] 妨げになる物事
中国語での説明	障碍,妨碍 成为妨碍的事物

---

子細

読み方しさい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

子細の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行の障害となるもの
中国語での説明	障碍 成为妨碍事物进行的东西
英語での説明	obstruction something that blocks things off or makes them difficult or impossible to do; barrier

---

子細

読み方しさい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

子細の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事や人の行動の障害となるもの
中国語での説明	障碍,阻碍 成为某事或某人行动障碍的东西
英語での説明	barrier something that hinders movement of person or matter

---

子細

読み方しさい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

子細の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	障碍 阻碍事情进行的事物
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

子細

読み方しさい

中国語訳细情，底细，详情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子細の概念の説明

日本語での説明	仔細[シサイ] 物事のくわしい事情
中国語での説明	详情 事物的详细情况

---

子細

読み方しさい

中国語訳底细，详情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳详细，仔细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

子細の概念の説明

日本語での説明	子細[シサイ] こまかなこと
中国語での説明	仔细 仔细

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

子細

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:01 UTC 版)

 別表記

• 仔細

形容詞

簡体字子细

1. 注意深い

動詞

簡体字子细

1. 注意する、用心する