dǐxìの日本語訳

白水社 中国語辞典

底细

ピンインdǐ・xì

名詞

1 （物事の）内情，子細．

用例

• 我不了 liǎo 解这件事的底细。＝私はその件の内情がわからない．
• 我从他那儿得 dé 到了底细。＝私は彼からその事の子細を知り得た．
• 问清底细((成語))＝事の次第を問いただす．

2 （人の）素性．

用例

• 我摸清了他的底细。＝私は彼の素性をはっきりつかんだ．

EDR日中対訳辞書

底细

名詞

日本語訳仔細，子細
対訳の関係部分同義関係

底细の概念の説明

日本語での説明	仔細[シサイ] 物事のくわしい事情
中国語での説明	详情 事物的详细情况

---

底细

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

底细の概念の説明

日本語での説明	経緯[イクタテ] いきさつ
中国語での説明	经过;原委;底细;内情 (事情的)经过

---

底细

名詞

日本語訳仔細，子細
対訳の関係完全同義関係

底细の概念の説明

日本語での説明	子細[シサイ] こまかなこと
中国語での説明	仔细 仔细

---

底细

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

底细の概念の説明

日本語での説明	いきさつ[イキサツ] ある物事がそのようになった事情
中国語での説明	经过;原委;底细;内情 某事物变成那样的情况