干扰の日本語訳

白水社 中国語辞典

干扰

ピンインgānrǎo

動詞

1 （他人の正常な仕事などを）じゃまする，妨害する．

用例

• 他正在学习，不要去干扰他。〔＋目〕＝彼はちょうど勉強中だから，彼のじゃまをしに行ってはならない．
• 我们要排除干扰。〔目〕＝我々は妨害を排除しなければならない．
• 受到干扰＝妨害を受ける．
• 干扰素＝インターフェロン．

2 （別の電波を出して放送・信号などを）妨害する，干渉する．

用例

• 电磁振荡干扰了雷达的正常工作。〔＋目〕＝電磁振動がレーダーの正常な働きを妨害する．
• 电风扇 shàn 对电视机会产生干扰。〔目〕＝扇風機はテレビに対して妨害を起こす．

EDR日中対訳辞書

干扰

動詞

日本語訳混信する
対訳の関係完全同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明

混信する[コンシン・スル] 混信する

---

干扰

動詞

日本語訳干渉する
対訳の関係完全同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明

干渉する[カンショウ・スル] (二つの波動が)互いに干渉し合う

---

干扰

動詞

日本語訳横やり，横槍
対訳の関係完全同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明	干渉する[カンショウ・スル] 他人に干渉する
中国語での説明	干涉 干涉他人
	干涉;干预;干扰 干涉他人
英語での説明	meddle to interfere with someone

---

干扰

動詞

日本語訳引き留める
対訳の関係部分同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 人の行動を妨げる
中国語での説明	妨碍 妨碍人的行动
英語での説明	prevent action done to person (hinder or prevent person from acting)

---

干扰

動詞

日本語訳阻む
対訳の関係完全同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 妨害する
英語での説明	hinder to hinder something

---

干扰

動詞

日本語訳邪魔
対訳の関係部分同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	故障,障碍 妨碍事情进行的东西
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

干扰

動詞

日本語訳蒼蝿，お荷物，青蝿
対訳の関係部分同義関係

干扰の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
中国語での説明	妨碍,阻碍,打搅,干扰 成为障碍物
英語での説明	obstruction something that obstructs

日中中日専門用語辞典

干扰

ピンイン gān rǎo
日本語訳 混信、外乱、じょう乱、干渉、障害、摂動、ノイズ、妨害、ディスターバンス

中英英中専門用語辞典

干扰

ピンイン gān rǎo
英語訳 disturbance、perturbation、jamming、interference、jam、disturb

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

干扰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:35 UTC 版)

 動詞

繁体字干擾

1. 邪魔する

名詞

繁体字干擾

1. 妨害電波