弗拉基米爾の日本語訳

Wiktionary中国語版

弗拉基米爾

出典:『Wiktionary』 (2024/12/07 09:49)

正體/繁體 (弗拉基米爾)		弗	拉	基	米	爾
簡體 (弗拉基米尔)		弗	拉	基	米	尔

語源

借自俄語 Влади́мир (Vladímir)。

発音

• 官話

  (拼音)：Fúlājīmǐ'ěr

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄦˇ

• 粵語 (粵拼)：fat laai gei mai ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Fúlājīmǐ'ěr [實際讀音：fúlājīmíěr]
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄦˇ
    • 通用拼音：Fúlajimǐ-ěr
    • 威妥瑪拼音：Fu-la-chi-mi-êrh
    • 耶魯官話拼音：Fú-lā-jī-mǐ-ěr
    • 國語羅馬字：Fwulhajimiieel
    • 西里爾字母轉寫：Фулацзимиэр (Fulaczimier)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fat laai gei mai ji
    • 耶魯粵拼：fāt lāai gēi máih yíh
    • 廣州話拼音：fat laai gei mai ji
    • 廣東拼音：fed lai géi mei yi
    • 國際音標 ：/fɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/

固有名詞

弗拉基米爾

1. 俄語男性名字 Влади́мир (Vladímir)，Vladimir 的轉寫和其在其他斯拉夫語中的變體

   弗拉基米爾·列寧 [現代標準漢語，繁體]
   弗拉基米尔·列宁 [現代標準漢語，簡體]

   Fúlājīmǐ'ěr Lièníng [漢語拼音]

2. 烏克蘭語男性名字 Володимир (Volodymyr)，Volodymyr 的轉寫

   弗拉基米爾·澤連斯基 [現代標準漢語，繁體]
   弗拉基米尔·泽连斯基 [現代標準漢語，簡體]

   Fúlājīmǐ'ěr Zéliánsījī [漢語拼音]

3. 城市，行政中心名，位於俄羅斯弗拉基米爾 州
4. (～州) 州名，位於俄羅斯。首都： 弗拉基米爾

近義詞

• (臺灣) 弗拉迪米爾／弗拉迪米尔

参考資料

• 新华社译名室, editor (1993年)，“Vladimir 弗拉基米尔 [俄]”，世界人名翻译大辞典，北京：中国对外翻译出版公司，ISBN 7-5001-0221-6，OCLC 952800813，第 2921 頁.