思虑の日本語訳

白水社 中国語辞典

思虑

ピンインsīlǜ

動詞 （書き言葉に用い）よくよく考える，熟慮する，おもんぱかる．

用例

• 他思虑再三下定了救国的决心。＝彼はよくよく考えたあげく国を救おうと決心した．
• 他把思虑很久的一个问题提出来。〔＋目（時間）〕＝彼は長い間熟慮していた問題を持ち出した．
• 思虑周到＝考えが行き届いている．
• 思虑不周＝考えが行き届いていない．

EDR日中対訳辞書

思虑

動詞

日本語訳物思わしい，もの思わしい
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	物思わしい[モノオモワシ・イ] 何となく物思いに沈む状態である
中国語での説明	思虑,忧虑,担心 不由得陷入沉思的状态

---

思虑

動詞

日本語訳思慮する，熟考する
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	熟考する[ジュッコウ・スル] よく考える
中国語での説明	仔细考虑,深思熟虑 仔细考虑
英語での説明	think to think carefully

---

思虑

動詞

日本語訳念慮
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	心ばせ[ココロバセ] 思慮分別を示す心の働き
中国語での説明	深谋远虑,考虑周到 表示谨慎思考的心理活动

---

思虑

動詞

日本語訳思ん量り
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深谋远虑 慎重思考,仔细考虑

---

思虑

動詞

日本語訳物思い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物思
対訳の関係部分同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	物思い[モノオモイ] 思い悩むこと
中国語での説明	思虑 伤脑筋

---

思虑

動詞

日本語訳有心
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	有心[ユウシン] 思慮深く分別があること
中国語での説明	有心 考虑周到,有判断力
英語での説明	prudent a state of a person being thoughtful and sensible

---

思虑

動詞

日本語訳物思
対訳の関係逐語訳

日本語訳物思い
対訳の関係部分同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	感傷[カンショウ] 物事に感じて悲しんだりさびしくなったりすること
中国語での説明	感伤 对事物感到悲伤寂寞
	伤感;感伤;善感 感怀事物觉得悲伤又寂寞
英語での説明	languor a feeling or state of mind of tender sadness and desire

---

思虑

動詞

日本語訳慮る
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 物事を論理をたどって考える
中国語での説明	思考,考虑,深思熟虑,忧虑,思虑 追寻逻辑来考虑事物
英語での説明	think to think about something logically

---

思虑

動詞

日本語訳もの思う
対訳の関係部分同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
中国語での説明	忧思,苦恼,伤脑筋 忧思,苦恼,伤脑筋

---

思虑

動詞

日本語訳思案する
対訳の関係完全同義関係

思虑の概念の説明

日本語での説明	案じる[アンジ・ル] 心配する
中国語での説明	担心 担心
英語での説明	be bothered about to be anxious about something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

思虑

出典:『Wiktionary』 (2021/12/14 11:43 UTC 版)

 動詞

繁体字思慮

1. (「思索・考慮」から)深く考える。