慢の日本語訳

白水社 中国語辞典

慢

ピンインmàn

形容詞

1 （速度が）遅い，のろい．↔快．

用例

• 速度很慢。〔述〕＝速度がたいへん遅い．
• 钟慢了。＝時計が遅れている．
• 他的动作慢得像蜗牛。〔＋ de 補〕＝彼の動作はのろくてまるでカタツムリのようだ．
• 我的表慢一分钟。〔＋目（数量）〕＝私の腕時計は1分遅れている．
• 走慢点儿。〔結補〕＝少しゆっくりと歩きなさい．
• 说得很慢。〔 de 補〕＝言い方がとてもゆっくりしている，ゆっくりと言う．

2 （動作が）緩やかである，ゆるゆるしている．⇒且慢 qiěmàn ．

用例

• 慢着，我还有件事告诉你！〔＋ ・zhe 〕＝ちょっと待った，私は君に言いたいことがある！
• 慢点儿告诉他，等两天再说。〔＋目（数量）〕＝彼に話すのをちょっと遅らせて，2，3日してからにしよう．

3 副詞 …はおろか，…までもなく．

---

慢

ピンインmàn

付属形態素 冷淡である，無礼である．⇒傲慢 àomàn ，怠慢 dàimàn ．

Weblio中国語翻訳辞書

慢

【形容詞】
日本語訳遅い

EDR日中対訳辞書

慢

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] (時計の針が)標準よりおそい状態になる
中国語での説明	慢 (时针的指针)比标准的慢

---

慢

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係部分同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] 他が先に進み,あとになる
中国語での説明	慢,落后 他先行,结果还落在后面
英語での説明	fall behind to be behind others who are proceeding first

---

慢

形容詞

日本語訳遅々たる，遅い
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明	遅い[オソ・イ] 動きがゆるやかで時間がかかるさま
中国語での説明	慢的,迟缓的 形容动作缓慢花时间的

---

慢

形容詞

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅い程度

---

慢

形容詞

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと

---

慢

形容詞

日本語訳ゆっくりめ
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりめ[ユックリメ] 動きが,少しだけゆっくりであること

---

慢

形容詞

日本語訳ゆっくりさ
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりさ[ユックリサ] 動きがゆっくりであること

---

慢

形容詞

日本語訳弛さ，緩さ
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

緩さ[ユルサ] 速度がゆっくりしていること

中英英中専門用語辞典

慢

ピンイン màn
英語訳 slow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慢

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 15:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4)

ウェード式man4

注音符号ㄇㄢˋ

【広東語】

イェール式maan6

熟語

• 慢骂/慢罵
• 慢慢的
• 迟慢/遲慢
• 缓慢/緩慢
• 快慢
• 轻慢/輕慢

Wiktionary中国語版

慢

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 17:35)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
慢	màn	mænH	/*mˁran-s {*mˁra[n]-s}/	disrespectful

• 汉语拼音：màn, mán
• 粵拼：maan6

翻譯

  翻译 

英语：slow(ly), leisurely, sluggish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/慢