憯の日本語訳

白水社 中国語辞典

憯

ピンインcǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惨 cǎn ．

Wiktionary中国語版

憯

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 05:48)

正體/繁體		憯
簡體		憯
異體		㦧 𢡄 𢡚

字源

古代字體（憯）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (兓) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
簪	*ʔsɯːm, *ʔsrɯm
撍	*ʔsluːm, *ʔsluːmʔ, *ʔsluːms, *ʔsrum
鐕	*ʔsluːm
憯	*sʰluːmʔ, *sʰlɯːmʔ
噆	*sʰluːmʔ, *ʔsluːb
朁	*sʰlɯːmʔ, *zlam
蠶	*zluːm
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ
糣	*sluːmʔ
熸	*ʔslom
鬵	*zlam, *zɯm, *ljɯm
灊	*zlam, *zɯm, *ljɯm
潛	*zlom, *zloms
僭	*ʔslɯːms
兓	*sl'ɯm
嶜	*zlum
兂	*ʔsrɯm
譖	*ʔsrums

発音

• 官話

  (拼音)：cǎn (can)

  (注音)：ㄘㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：caam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhám

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǎn
    • 注音：ㄘㄢˇ
    • 通用拼音：cǎn
    • 威妥瑪拼音：tsʻan
    • 耶魯官話拼音：tsǎn
    • 國語羅馬字：tsaan
    • 西里爾字母轉寫：цань (canʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caam
    • 耶魯粵拼：cháam
    • 廣州話拼音：tsaam
    • 廣東拼音：cam
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːm³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhám
    • 臺羅：tshám
    • 普實台文：zharm
    • 國際音標 (臺北, 廈門, 漳州)：/t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam⁴¹/

---

• 中古漢語：tshomX, tshemX

韻圖
字	憯	憯
讀音 #	1/2	2/2
聲	清 (14)	清 (14)
韻	覃 (159)	添 (157)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	四
反切	七感切	青忝切
白一平方案	tshomX	tshemX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰʌm/	/t͡sʰem/
潘悟雲	/t͡sʰəm/	/t͡sʰem/
邵榮芬	/t͡sʰɒm/	/t͡sʰɛm/
蒲立本	/t͡sʰəm/	/t͡sʰɛm/
李榮	/t͡sʰᴀm/	/t͡sʰem/
王力	/t͡sʰɒm/	/t͡sʰiem/
高本漢	/t͡sʰăm/	/t͡sʰiem/
推斷官話讀音	cǎn	qiǎn
推斷粵語讀音	caam	cim

• 上古

  (鄭張)：/*sʰluːmʔ/, /*sʰlɯːmʔ/

鄭張系統 (2003)
字	憯	憯
讀音 #	1/2	2/2
序號	6699	6712
聲符	兓	兓
韻部	侵	侵
小分部	3	1
對應中古韻	慘	憯
構擬上古音	/*sʰluːmʔ/	/*sʰlɯːmʔ/

意味

憯

1. 慘／惨的另一種寫法
2. 憂傷，慘痛
3. 竟

組詞

• 憯悽／憯凄
• 憯惻／憯恻
• 憯懍／憯懔