承受の日本語訳

白水社 中国語辞典

承受

ピンインchéngshòu

動詞

1 （重量・苦痛・試練などに）耐える．

用例

• 这座桥可以承受多大重量？〔＋目〕＝この橋はどれだけの重量に耐えられるか？
• 承受不了 liǎo 这么多的痛苦与压力。〔＋可補＋目〕＝こんなに多くの苦痛と圧力には耐えきれない．

2 （財産・権力などを）受け継ぐ．

用例

• 我们承受了旧中国的极其可怜的遗产。〔＋目〕＝我々は旧中国の誠に哀れむべき遺産を受け継いだ．

EDR日中対訳辞書

承受

動詞

日本語訳著る，着る
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	着る[キ・ル] (汚名や罪などを)自分の身に受ける
中国語での説明	承受 背负(坏名声或罪行等)

---

承受

動詞

日本語訳受
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

受[ジュ] 受けること

---

承受

動詞

日本語訳受忍
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

受忍[ジュニン] 何らかの恩恵を受ける場合,それから派生する不便はがまんしなければならないこと

---

承受

動詞

日本語訳買取り，買いとり
対訳の関係パラフレーズ

承受の概念の説明

日本語での説明	譲り受ける[ユズリウケ・ル] 金を出して譲り受ける
中国語での説明	承受,受让 出钱承受

---

承受

動詞

日本語訳受けつぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳受け継ぐ，受継ぐ
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] 人が持っていたものを受け取って保持する
中国語での説明	继承,承受 接受并持有原本属于他人的东西

---

承受

動詞

日本語訳譲り受け，譲り受ける，譲受ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳受けつぐ
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	相続する[ソウゾク・スル] 子孫が遺産を譲り受ける
中国語での説明	继承,承受 子孙继承遗产
	继承 子孙继承遗产
	继承 子孙后代继承遗产
英語での説明	inherit from of a descendant, to inherit property

---

承受

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

承受

動詞

日本語訳引受け，引受
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き受け
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	引き受け[ヒキウケ] 責任をもって担当すること
中国語での説明	承担,承受,负责 担负担当责任

---

承受

動詞

日本語訳引き被る
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

引き被る[ヒキカブ・ル] 責任を引き受ける

---

承受

動詞

日本語訳譲り受け，譲受，譲受け
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

譲り受け[ユズリウケ] 他の人からもらって自分の物にすること

日中中日専門用語辞典

承受

ピンイン chéng shòu
日本語訳 支承

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

承受

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:23 UTC 版)

 動詞

1. 耐（た）える
2. （財産や権利を）相続する