抬头の日本語訳

白水社 中国語辞典

抬头

ピンインtáitóu

1 動詞 （書簡・公文書などで相手方に言及するとき敬意を表わして）行を改める．

2 名詞 証文・伝票の受領者名を書く箇所．

---

抬头

ピンインtái//tóu

動詞

1 顔を上げる．⇒抬 tái 1．

用例

• 抬头纹＝額に深く刻まれた横じわ．

2 （比喩的に；抑えつけられていた人・事物が）頭をもたげる，台頭する．

用例

• 只有奖惩分明，正气才能抬头。＝賞罰を明確にして初めて，正義の気風が勢いを得る．

EDR日中対訳辞書

抬头

動詞

日本語訳打ち仰ぐ
対訳の関係完全同義関係

抬头の概念の説明

日本語での説明	仰向く[アオム・ク] 上を向く
中国語での説明	抬头 朝上

---

抬头

動詞

日本語訳ヘッドアップする
対訳の関係部分同義関係

抬头の概念の説明

日本語での説明

ヘッドアップする[ヘッドアップ・スル] 球技において,(球を打つ時に)目線がはずれて頭が上がってしまう

---

抬头

動詞

日本語訳面起こし，面起，面起し
対訳の関係完全同義関係

抬头の概念の説明

日本語での説明	面起こし[オモテオコシ] 顔を起こすこと
中国語での説明	仰起脸,抬头 仰起脸的动作

---

抬头

動詞

日本語訳台頭する
対訳の関係完全同義関係

抬头の概念の説明

日本語での説明

台頭する[タイトウ・スル] 勢力が台頭する

---

抬头

動詞

日本語訳擡頭する，台頭する
対訳の関係完全同義関係

抬头の概念の説明

日本語での説明	頭をもたげる[アタマヲモタゲ・ル] 頭を持ち上げる
中国語での説明	抬起头 抬起头
	抬头,举首 抬起头

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抬头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:13 UTC 版)

 動詞

繁体字抬頭

ピンイン táitóu

呉語de1deu

1. 頭（あたま）をもたげる。

Wiktionary中国語版

抬头

表記

规范字（简化字）：抬头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：抬頭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：抬頭（台湾）

香港标准字形：抬頭（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 táitóu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) поднять голову, воспрянуть; 2) выносить иероглифы выше остального текста (в знак уважения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]