斑の日本語訳

白水社 中国語辞典

斑

ピンインbān

付属形態素

1 斑点，染み．⇒红斑 hóngbān ，雀斑 quèbān ．

2 （色彩が）ぶちの，まだらな．

EDR日中対訳辞書

斑

読み方はだら

中国語訳斑斑点点
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雪,霜稀疏降落貌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑文[ハンモン] まだらな模様
中国語での説明	斑纹 斑驳的纹样
英語での説明	dapple a mottled coloring and pattern

---

斑

読み方はん，まだら

中国語訳斑，斑点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ハン] まだら
中国語での説明	斑,斑点 斑点

---

斑

読み方はん，はだら，ふ，まだら，ぶち

中国語訳斑，斑点，斑纹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳斑驳
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ブチ] まだらであること
中国語での説明	斑,斑纹,斑点 指斑驳的
英語での説明	spottiness the condition of having spots

---

斑

読み方ぶち

中国語訳有斑点的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明

斑[ブチ] まだらであるもの

---

斑

読み方むら

中国語訳易变
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳变化无常
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明

斑[ムラ] 状態や性質などが安定せず変わりやすいこと

---

斑

読み方むら

中国語訳不均匀
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ムラ] 色の濃淡や物の厚さが一様でないこと
英語での説明	insecurity of a color, the condition of being uneven in tone

---

斑

名詞

日本語訳斑
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ハン] まだら
中国語での説明	斑,斑点 斑点

---

斑

名詞

日本語訳斑
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ブチ] まだらであること
中国語での説明	斑,斑纹,斑点 指斑驳的
英語での説明	spottiness the condition of having spots

日中中日専門用語辞典

斑

ピンイン bān
日本語訳 斑点、プラーク、斑、まだら

---

斑

読み方 まだら
中国語訳 斑点、花斑、斑、斑驳、彩斑

中英英中専門用語辞典

斑

ピンイン bān
英語訳 tarhe、Spots、Patches、maculae、patch、macula、koplik

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斑

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 15:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1), dòu (dou4)

ウェード式pan1, tou4

【広東語】

イェール式baan1

名詞

1. まだら。

Wiktionary中国語版

斑

斑

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bān (ban¹)

  (注音): ㄅㄢ

• 粵語 (粵拼): baan¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pân
• 閩南語

  (福建, 白話字): pan

  (潮州, 潮州话拼音): bang¹ / boin¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bān
    • 注音: ㄅㄢ
    • 威式拼音: pan¹
    • 國語羅馬字: ban
    • 國際音標 ^(key): /pa̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāan
    • 粵拼: baan¹
    • 教院: baan¹
    • 廣州話拼音: ban¹
    • 國際音標: /pɑːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pân
    • 客家語拼音: ban´
    • 客家話拼音: ban¹
    • 國際音標: /pan²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pan
    • 台羅: pan
    • 普實台文: pafn
    • 國際音標 (廈門): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pan³³/
    • 國際音標 (漳州): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bang¹ / boin¹
    • 模仿白話字: pang / poiⁿ
    • 國際音標: /paŋ³³/, /põĩ³³/
    • 註解: bang1 - literary; boin1 - vernacular

翻譯

翻譯
英语：mottled, striped, freckle 法语：tache

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斑