旨の日本語訳

白水社 中国語辞典

旨

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) うまい，美味である．⇒甘旨 gānzhǐ ．

用例

• 夫君子之居丧，食旨不甘。＝いったい君子が親の喪に服している時は，うまいものを食べてもうまいと思わない．

---

旨（¹恉）

ピンインzhǐ

名詞

1 意義，趣旨，趣意．⇒本旨 běnzhǐ ，要旨 yàozhǐ ，主旨 zhǔzhǐ ，宗旨 zōngzhǐ ．

用例

• 刊物改版之后，其旨未变。＝刊行物は改版の後，その趣旨には変化がない．

2 〔‘道’＋〕（特に皇帝の）仰せ，命令．⇒圣旨 shèngzhǐ ，谕旨 yùzhǐ ．

用例

• 下了一道旨。＝命令を下した．

---

旨

中国語訳意思
ピンインyìsi

EDR日中対訳辞書

旨

読み方むね

中国語訳意图
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旨の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] その事をする意図
中国語での説明	意图 做某事的意图
英語での説明	intention an intention to do something

---

旨

読み方むね

中国語訳意旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旨の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 事物进行之前的计划和构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

旨

読み方むね

中国語訳主旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旨の概念の説明

日本語での説明	主旨[シュシ] 中心となる考え
中国語での説明	主旨 中心思想
英語での説明	tenor the central meaning of an idea

---

旨

読み方むね

中国語訳见解
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旨の概念の説明

日本語での説明	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
中国語での説明	见解 对事物的价值判断和想法
英語での説明	view a way of thinking or evaluating things

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

旨

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

Wiktionary中国語版

旨

旨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 旨 zhǐ tsyijX /*kijʔ/ fine-tasting

• 汉语拼音：zhǐ
• 粵拼：zi2

翻譯

翻譯
英语：purpose, aim; excellent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旨