明知故犯の日本語訳

Wiktionary中国語版

明知故犯

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 00:39)

簡體與正體/繁體 (明知故犯)		明知	故	犯

発音

• 官話

  (拼音)：míngzhīgùfàn

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨˋ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：ming zi gu faan
• 客家語 (四縣，白話字)：mìn-dî-ku-fam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míngzhīgùfàn
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨˋ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：míngjhihgùfàn
    • 威妥瑪拼音：ming-chih-ku-fan
    • 耶魯官話拼音：míng-jr̄-gù-fàn
    • 國語羅馬字：mingjyguhfann
    • 西里爾字母轉寫：минчжигуфань (minčžigufanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming zi gu faan
    • 耶魯粵拼：mìhng jī gu faahn
    • 廣州話拼音：ming dzi gu faan
    • 廣東拼音：ming ji gu fan
    • 國際音標 ：/mɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ kuː³³ faːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-dî-ku-fam
    • 客家語拼音：min di gu fam
    • 客家話拼音：min di gu fam
    • 國際音標：/min¹¹ di²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵ fam⁵⁵/

成語

明知故犯

1. 明明知道這樣不對，卻故意去做

   學校三令五申禁止學生抽煙，他卻明知故犯，當然要被記過處分了。 [現代標準漢語，繁體]
   学校三令五申禁止学生抽烟，他却明知故犯，当然要被记过处分了。 [現代標準漢語，簡體]

   Xuéxiào sānlìngwǔshēn jìnzhǐ xuéshēng chōuyān, tā què míngzhīgùfàn, dāngrán yào bèi jìguò chùfēn le. [漢語拼音]

   叫極佢都唔聽，仲明知故犯。 [粵語，繁體]
   叫极佢都唔听，仲明知故犯。 [粵語，簡體]

   giu gik keoi dou m teng, zung ming zi gu faan. [粵拼]

   說了很多次他都不聽，根本明知故犯。

反義語

• 無知而犯／无知而犯