有…无…の日本語訳

白水社 中国語辞典

有…无…

ピンインyǒu…wú…

((型))

1 …があるのみで…がない，…があるけれど…がない．

用例

• 有行无市((成語))＝（インフレ時に）相場があるが取引は行なわれない．
• 有己无人((成語))＝（自分のことは眼中にあるが他人のことは眼中にない→）自分のことは考えるが他人のことは無視する．
• 有口无心・有嘴无心((成語))＝口に出して言うけれども本心からでない，ずばずば言うが腹は黒くない．
• 有教无类((成語))＝身分や賢愚を問わず誰にでも教育を施す．
• 有名无实((成語))＝名ばかりで実質が伴わない，有名無実である．
• 有气无力((成語))＝（息をするのみで力がない→）疲れて元気がない，元気がなくだるそうである，声も出せないほどげんなりしている．
• 有始无终・有头无尾((成語))＝（始めがあるのみで終わりがない→）しり切れとんぼである，中途半端で最後までやり遂げない．
• 有天无日((成語))＝（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．
• 有损无益((成語))＝損害があるだけで有益なことはない．
• 有头无脑((成語))＝（頭がついているだけで脳がない→）（話すこと・することが）つじつまが合わずでたらめである，しっかりとものを考えることができない．≒有头没脑．
• 有眼无珠((成語))＝（目がついているが目玉がない→）（事物・人物などが）眼識がない，目が節穴同然である．
• 有一无二((成語))＝（1つだけあって2つとない→）ただ1つだけである，唯一無二である，他に比べるものがない．
• 有勇无谋((成語))＝（勇気があるだけで知恵がない→）（仕事・戦いを）猛烈にやるだけで策がない．
• 有职无权((成語))＝（多く党外人士などが）地位や肩書きだけあって権限はない．

2 …こそすれ…はしない．⇒有过之无不及 yǒu guò zhī wú bù jí ，有加无已 yǒu jiā wú yǐ ，有增无减 yǒu zēng wú jiǎn ．

3 …するところがあれば…するに及ばない．⇒有备无患 yǒu bèi wú huàn ，有恃无恐 yǒu shì wú kǒng ．

4 …がありそうでもありなさそうでもある．⇒有意无意 yǒu yì wú yì ．

EDR日中対訳辞書

有无

区別詞

日本語訳有る無し，有無
対訳の関係完全同義関係

有无の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大致,大体 很多中的大部分
	大致,大部分 很多中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

有无

動詞

日本語訳有無
対訳の関係完全同義関係

有无の概念の説明

日本語での説明

有無[ウム] あることと,ないこと

---

有无

名詞

日本語訳有る無し，有無，有り無し，有無し
対訳の関係完全同義関係

有无の概念の説明

日本語での説明	有る無し[アルナシ] 有るか無いかということ
中国語での説明	有无 有和没有

---

有无

名詞

日本語訳有る無し，有無，有無し
対訳の関係完全同義関係

有无の概念の説明

日本語での説明	有る無し[アルナシ] 有ることと無いこと
中国語での説明	有无 有和没有

---

有无

名詞

日本語訳虚実
対訳の関係部分同義関係

有无の概念の説明

日本語での説明

虚実[キョジツ] 実際にないこととあること