模特の日本語訳

EDR日中対訳辞書

模特

名詞

日本語訳マネキン
対訳の関係部分同義関係

模特の概念の説明

日本語での説明

マネキン[マネキン] 衣料品や化粧品の商品説明販売のためのモデルとなる人

Wiktionary中国語版

模特

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 10:33)

正體/繁體 (模特)		模	特
簡體 (模特)		模	特

語源

音義兼譯自法語 modèle。

発音

• 官話

  (拼音)：mótè

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：mou dak

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô͘-te̍k / mô͘-te̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mótè
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ
    • 通用拼音：mótè
    • 威妥瑪拼音：mo-tʻê
    • 耶魯官話拼音：mwó-tè
    • 國語羅馬字：moteh
    • 西里爾字母轉寫：мотэ (motɛ)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (模特兒／模特儿)
    • 拼音：mótèr
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄊㄜˋㄦ
    • 通用拼音：mótèr
    • 威妥瑪拼音：mo-tʻê-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：mwó-tèr
    • 國語羅馬字：motehl
    • 西里爾字母轉寫：мотэр (motɛr)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ tʰɤɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou dak
    • 耶魯粵拼：mòuh dahk
    • 廣州話拼音：mou dak
    • 廣東拼音：mou deg
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ tɐk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bô͘-te̍k
    • 臺羅：bôo-ti̍k
    • 普實台文：bo'dek
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：mô͘-te̍k
    • 臺羅：môo-ti̍k
    • 普實台文：mo'dek
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

名詞

模特

1. 模特兒

   你做模特的尺度有多大？ [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Nǐ zuò mótè de chǐdù yǒu duō dà? [漢語拼音]

2. 原型

同義語

模特兒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		模特兒
燕京官話	北京	模特兒
	臺灣	模特兒、麻豆
	新加坡	模特兒
蘭銀官話	烏魯木齊	模特兒
粵語	廣州	模特兒、摩度
	香港	模特兒、摩度
閩南語	廈門	模特、模特兒
	泉州	模特兒
	漳州	模特兒
吳語	蘇州	模特兒

派生語

• 內衣模特／内衣模特
• 平面模特
• 服裝模特／服装模特
• 模特兒／模特儿
• 超級模特／超级模特