歪の日本語訳

白水社 中国語辞典

歪

ピンインwāi

1 形容詞 中心からずれている，ゆがんでいる，傾いている，かしいでいる．↔正．⇒不偏不歪 bù piān bù wāi ，上梁不正下梁歪 shàngliáng bù zhèng xiàliáng wāi ．

用例

• 那堵墙歪了。〔述〕＝あの塀は傾いた．
• 房子歪了。＝家が傾いた．
• 晌午 ・wu 歪了。＝正午が過ぎた．
• 子弹歪了一点儿，打在右肺上。〔＋目（数量）〕＝弾が少しそれて，右の肺に命中した．
• 她画的熊猫，嘴巴 ・ba 是歪的。〔‘是’＋歪＋‘的’〕＝彼女の描いたパンダは，口がゆがんでいる．
• 院子里有一棵歪歪的树。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝庭には1本のくねくねした木がある．
• 这堵墙歪得特别历害。〔＋ de 補〕＝この塀はひどく傾いている．
• 这条线画歪了。〔結補〕＝この線は（うまく引けず）ゆがんでしまった．
• 你不要歪戴帽子。〔連用修〕＝帽子を斜めにかぶるな．

2 付属形態素 不正な，邪道な．

3 動詞 （身体部位を示す名詞を目的語に用い）中心をずらす，傾ける，斜めにする，ゆがめる．

用例

• 她故意把头歪在一边。〔‘把’＋目1＋歪＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女は故意に首をかしげた．
• 她歪着半个屁股在炕沿上坐下。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女はオンドルの端におしりを半分ずらして腰掛けた．
• 他歪着身子靠在沙发上。＝彼は体を斜めにしてソファーにもたれている．

4 ((方言)) 形容詞 （心・行ないが）正しくない，ゆがんでいる，ねじけている．

用例

• 他心眼儿太歪。〔述〕＝彼は心根がひどくねじけている．

5 ((方言)) 形容詞 （心・行ないが）ひどい，激しい，えげつない．

用例

• 那个女人歪得很，谁都怕她。〔＋ de 補〕＝あの女はとてもえげつない，誰もが彼女を恐れている．

6 動詞 ちょっと横になる，寝そべる．

用例

• 不要歪在床上看书。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ベッドに寝そべって本を読んではいけない．

EDR日中対訳辞書

歪

読み方ひずみ，いびつ

中国語訳翘曲
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳变形，歪斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳歪，斜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪[イビツ] 物の形が歪んでいること
中国語での説明	变形 物体的形状不正
英語での説明	distortion of a thing, a condition of its shape being warped

---

歪

形容詞

日本語訳歪さ
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明

歪さ[イビツサ] 物の形が整っていない程度

---

歪

形容詞

日本語訳歪
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪[イビツ] 物の形が歪んでいること
英語での説明	distortion of a thing, a condition of its shape being warped

---

歪

形容詞

日本語訳斜
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明

斜[シャ] ななめであること

---

歪

形容詞

日本語訳歪さ
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪さ[イビツサ] 物の形が整っていないこと
英語での説明	warp the condition of being distorted

---

歪

連語

日本語訳歪む
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪む[ユガ・ム] 形が歪む
中国語での説明	歪,歪曲,歪扭 形状歪曲

---

歪

形容詞

日本語訳傾斜
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傾き
対訳の関係部分同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	傾き[カタムキ] かたむく
中国語での説明	倾;倾斜;偏;歪 倾斜
英語での説明	inclination to slope

---

歪

形容詞

日本語訳傾く
対訳の関係部分同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	傾く[カタム・ク] 斜めになること
中国語での説明	倾斜;偏;歪 变得偏斜的事情
英語での説明	lean to be in a diagonal position to something

---

歪

動詞

日本語訳捩じれ，歪
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭弯,歪曲 物体弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

---

歪

動詞

日本語訳歪み，歪
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ユガミ] 物の形などが歪むこと
中国語での説明	歪斜 物体的形状等歪斜
英語での説明	distortion the act of a thing of twisting out of shape

---

歪

動詞

日本語訳雪崩れる，傾れる
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明

傾れる[ナダレ・ル] (物が)斜めに傾く

---

歪

読み方ひずみ

中国語訳畸形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳扭曲
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 心が健全な状態でなくなること
中国語での説明	扭曲,畸形 处于心理不健全的状态

---

歪

動詞

日本語訳なぞえ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳斜め，斜
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	なぞえ[ナゾエ] 斜め
中国語での説明	倾斜 斜

---

歪

読み方ひずみ

中国語訳畸形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 歪という,問題視される不健全な状態
中国語での説明	畸形 被看作有问题的不健全状态

---

歪

読み方ひずみ

中国語訳畸形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 歪という,問題視される不健全な部分
中国語での説明	畸形 被看作有问题的不健全状态

---

歪

読み方ゆがみ

中国語訳歪，歪斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭弯,歪曲 物体弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

---

歪

読み方ゆがみ，ひずみ

中国語訳变形，歪，斜，歪斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳变形，扭曲
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ユガミ] 物の形などが歪むこと
中国語での説明	变形 物体的形状等歪斜
	歪斜 物体的形状等歪斜
英語での説明	distortion the act of a thing of twisting out of shape

---

歪

読み方ゆがみ

中国語訳乖僻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心术不正
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ユガミ] 人の性格などがよこしまになること
中国語での説明	乖僻,心术不正 人的性格等不正经

---

歪

読み方ひずみ

中国語訳翘曲，歪斜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 物体が外力を受けた時に起こる形や体積の変化
中国語での説明	歪斜 物体受到外力时发生的形状或体积的变化
英語での説明	strain an alteration of form, shape, or volume that is caused by external forces

---

歪

形容詞

日本語訳斜，傾
対訳の関係完全同義関係

歪の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 物が,基準となる物に対してずれていること
中国語での説明	倾斜 某物相对于基准物出现偏离的状态
英語での説明	biasness the state of being askew

日中中日専門用語辞典

歪

読み方 ゆがみ
中国語訳 失真、畸变

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wāi (wai1)

ウェード式wai1

【広東語】

イェール式waai1

【閩南語】

POJoai

【客家語】

白話字vâi

【呉語】

ピンイン hua1

形容詞

1. 歪^（ゆが）んだ、傾（かたむ）いた
2. 正当でない

動詞

1. 歪む、傾く
2. 横になって休（やす）む