洞の日本語訳

白水社 中国語辞典

洞

ピンインdòng

1 名詞 （〜儿）穴，洞穴，洞窟，横穴．⇒山洞 shāndòng ，漏洞 lòudòng ，门洞儿 méndòngr ，窑洞 yáodòng ．

用例

• 衬衣破了一个洞。＝シャツに穴が開いた．
• 打一个洞。＝穴を1つ掘る．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 貫通する．

3 数詞 ‘零¹’の代わりに用いる．

4 付属形態素 はっきりと，奥深く．

EDR日中対訳辞書

洞

読み方ほら

中国語訳洞穴，洞窟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	洞窟[ドウクツ] 山などの斜面やがけにできた奥行きの深い穴
中国語での説明	洞窟 在山等的斜面或悬崖上形成的进深很深的洞
英語での説明	subterrane a deep natural hollow place in the side of a cliff or hill

---

洞

名詞

日本語訳穴隙
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙,空隙,缝隙 物体和物体之间的缝隙处
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

洞

名詞

日本語訳洞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	峡谷[キョウコク] 高くけわしい山にはさまれた幅が狭い谷
中国語での説明	峡谷 险峻的高山夹着的狭窄的山谷
英語での説明	gorge a deep narrow valley with steep sides

---

洞

名詞

日本語訳穴，孔，坎
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	洞,穴 洞穴
	洞 洞,洞穴
	洞穴 洞
英語での説明	hole a hole

---

洞

読み方うろ

中国語訳洞穴，洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞;洞穴 崖壁或岩壁上出现的中空的洞穴
英語での説明	cave a cave built into a cliff

---

洞

読み方うろ

中国語訳坑，洞，窟窿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	洞;窟窿;坑 凹下的洞穴

---

洞

読み方ほら

中国語訳峡谷，洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	峡谷[キョウコク] 高くけわしい山にはさまれた幅が狭い谷
中国語での説明	峡谷 险峻的高山夹着的狭窄的山谷
英語での説明	gorge a deep narrow valley with steep sides

---

洞

読み方うろ

中国語訳空穴，空洞，窟窿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	虚[ウロ] 内部がからになっている所
中国語での説明	空洞 内部中空的地方

---

洞

読み方うろ

中国語訳空
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳空心
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	空[ウロ] 内部がからになっている物
中国語での説明	空 内部中空的东西

---

洞

名詞

日本語訳洞穴，洞門
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞,洞穴 在悬崖或岩石等上面形成的,中空的穴

---

洞

名詞

日本語訳人穴，うろ，空洞，洞，窟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳洞穴
対訳の関係部分同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞;洞穴 崖壁或岩壁上出现的中空的洞穴
	洞穴 在悬崖或岩石等中形成的,中空的洞穴
	洞;洞穴 在崖壁或岩壁等上面出现的中空的洞穴
	洞穴 在山崖或岩石上形成的空洞
英語での説明	cave a cave built into a cliff

---

洞

名詞

日本語訳虚，空，洞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	洞;窟窿;坑 凹下的洞穴

日中中日専門用語辞典

洞

ピンイン dòng
日本語訳 洞窟、穴、孔、洞穴、ピット、ほら穴

---

洞

読み方 ほら
中国語訳 窦

中英英中専門用語辞典

洞

ピンイン dòng
英語訳 cave

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung6

【閩南語】

POJtōng

【客家語】

白話字thung

【呉語】

ピンイン don3

名詞

1. 穴（あな）

数詞

1. 0

Wiktionary中国語版

洞

洞

ピンイン

• 汉语拼音：dòng, tóng
• 粵拼：dung6

近義詞

孔 (“hole”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		孔、洞、穴
書面語 (白話文)		孔、洞、孔洞、空洞、空穴
Mandarin	Beijing	窟窿
	Jinan	窟窿
	Xi'an	窟窿子、窟窿
	Wuhan	窟窿、窟眼、洞洞、洞
	Chengdu	窟窿、洞洞、洞
	Yangzhou	洞
	Hefei	窟窿、洞
Cantonese	Guangzhou	窿、咕窿
	Hong Kong	窿、咕窿
Gan	Nanchang	洞
Hakka	Meixian	窿仔、窿空仔
Jin	Taiyuan	窟窿、窟子
Min Bei	Jian'ou	川
Min Dong	Fuzhou	空空
Min Nan	Xiamen	空、空口
	Quanzhou	空
	Zhangzhou	空口
	Taipei	空
	Philippine-MN	空
	Chaozhou	空
Wu	Suzhou	洞
	Wenzhou	洞、窟、窟窿
Xiang	Changsha	洞
	Shuangfeng	眼貢、洞

翻譯

翻譯
英语：cave, grotto; ravine; hole

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/洞