渉及の日本語訳

白水社 中国語辞典

涉及

ピンインshèjí

動詞

1 （1つの事件が人・事物に）かかわる，関連する，関係する．

用例

• 这事涉及国家民族的尊严。〔＋目〕＝この事は国家民族の尊厳にかかわる．
• 这件事涉及到很多人。〔＋方補＋目〕＝この事件は多くの人に関係する．
• 这件事涉及不到他。〔＋可補＋目〕＝この事件は彼には及ばない．

2 （人がある事物に意識的に）かかわる，かかわりを持つ，触れる．

用例

• 不要涉及别人 ・ren 的私生活。〔＋目〕＝他人の私生活にかかわるな．

EDR日中対訳辞書

涉及

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

涉及の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	谈论 说出考虑的事情
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

涉及

動詞

日本語訳言い及ぶ，言及ぶ
対訳の関係完全同義関係

涉及の概念の説明

日本語での説明	言及する[ゲンキュウ・スル] 述べること
中国語での説明	言及,提到,提及,说到 讲述,说起
英語での説明	mention the act of mentioning

---

涉及

動詞

日本語訳係る，懸かる
対訳の関係完全同義関係

涉及の概念の説明

日本語での説明	拘わる[カカワ・ル] 関係する
中国語での説明	涉及,关系,关联,牵连 与某人或某事有关
	涉及,关系,关联,牵连 与某事或某人有关

---

涉及

動詞

日本語訳関与する，タッチする
対訳の関係部分同義関係

涉及の概念の説明

日本語での説明	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
中国語での説明	干预 与事物有关联

日中中日専門用語辞典

涉及

ピンイン shè jí
日本語訳 ランオン

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

涉及

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:10 UTC 版)

 動詞

ピンイン shèjí

注音符号ㄕㄜˋ

1. 関連する