滾！の日本語訳

白水社 中国語辞典

滚（滾）

ピンインgǔn

1 動詞 （ころころと）転がる．⇒打滚 dǎ//gǔn ．

用例

• 铅笔从桌子上滚下去了。〔＋方補〕＝鉛筆が机の上から転がり落ちた．
• 荷叶上滚着许多小水珠。〔主（場所）＋滚＋ ・zhe ＋目〕＝ハスの葉の上に多くの小さい水滴が転がっている．

2 動詞 （人をしかって追い出す場合に用い）とっとと出て行く，消えうせる．

用例

• 你给我滚！＝消えうせろ！
• 走，走，都给我滚回去！〔＋方補〕＝行け，行け，誰もかも皆とっとと帰れ！
• 滚出去！・滚你的！＝とっとと出て行け！

3 動詞 （湯がぐらぐらと）煮え立つ，沸き返る．

用例

• 水滚了。＝湯が沸いた．

4 動詞 （雷などがゴロゴロと）とどろく．

用例

• 远处 chù 滚来一阵雷鸣。〔主（場所）＋滚＋方補＋目（動作主）〕＝遠方からひとしきり雷がとどろいて来た．

5 動詞 （衣服の）縁取りをする．

用例

• 她在袖口上滚了一条花边儿。〔＋目〕＝彼女はそで口に縁取りをした．

6 付属形態素 ≡磙 gǔn 1．

7 （ Gǔn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

滾

読み方たぎり

中国語訳沸水，滚水，开水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

滾の概念の説明

日本語での説明	熱湯[ネットウ] 煮え立った湯
中国語での説明	开水,滚水,沸水 煮开的水

---

滾

読み方たぎり

中国語訳翻滚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

滾の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 泡を立てて激しく流れること
中国語での説明	翻滚 起着泡沫地汹涌流淌

---

滾

読み方たぎり

中国語訳翻滚，翻腾，沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

滾の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 激しく波立つこと
中国語での説明	沸腾 剧烈地起浪

---

滾

読み方たぎり

中国語訳高涨，激动
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

滾の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 感情が強く湧きあがること
中国語での説明	高涨,激动 感情强烈地涌动

---

滾

読み方たぎり

中国語訳为加大水沸声而在锅底附加的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

滾の概念の説明

日本語での説明	滾[タギリ] 滾りという,湯が煮え立つ音をよくするために釜の底につけるもの
中国語での説明	加大水沸声的杯状物 为使开水沸腾的声音加大而在锅底附加的东西

---

滾

読み方たぎり

中国語訳开，沸，滚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

滾の概念の説明

日本語での説明	沸り[タギリ] 湯が沸くこと
中国語での説明	(水)沸;(水)滚;(水)开 水沸腾
英語での説明	boil the condition (of something) of boiling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn (gun3), mèn (men4)

ウェード式kun3, men4

【広東語】

イェール式gwan2, kwan2

熟語

Tatoeba中国語例文辞書

滾！

退け！