潛意識の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

潛意識

日本語訳 無意識

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

潛意識

出典:『Wiktionary』 (2025/10/08 01:48)

正體/繁體 (潛意識)		潛	意識
簡體 (潜意识)		潜	意识

発音

• 官話

  (拼音)：qiányìshí, qiányìshì, qiǎnyìshí, qiǎnyìshì

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˋ, ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：cim ji sik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiâm-ì-sek

  (潮州話，潮州話拼音)：ciam i sêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音：qiányìshí → qiányìshi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˊ → ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：ciányìshi̊h
    • 威妥瑪拼音：chʻien-i-shih
    • 耶魯官話拼音：chyán-yì-shr
    • 國語羅馬字：chyanyih.shyr
    • 西里爾字母轉寫：цяньиши (cjanʹiši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：qiányìshì
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：ciányìshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻien-i-shih
    • 耶魯官話拼音：chyán-yì-shr̀
    • 國語羅馬字：chyanyihshyh
    • 西里爾字母轉寫：цяньиши (cjanʹiši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀)
    • 拼音：qiǎnyìshí → qiǎnyìshi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˊ → ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：ciǎnyìshi̊h
    • 威妥瑪拼音：chʻien-i-shih
    • 耶魯官話拼音：chyǎn-yì-shr
    • 國語羅馬字：cheanyih.shyr
    • 西里爾字母轉寫：цяньиши (cjanʹiši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)
    • 拼音：qiǎnyìshì
    • 注音：ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：ciǎnyìshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻien-i-shih
    • 耶魯官話拼音：chyǎn-yì-shr̀
    • 國語羅馬字：cheanyihshyh
    • 西里爾字母轉寫：цяньиши (cjanʹiši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cim ji sik
    • 耶魯粵拼：chìhm yi sīk
    • 廣州話拼音：tsim ji sik
    • 廣東拼音：qim yi xig
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːm²¹ jiː³³ sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiâm-ì-sek
    • 臺羅：tsiâm-ì-sik
    • 普實台文：ciam'ieseg
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯am²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯am²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ si̯ɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciam i sêg
    • 模仿白話字：tshiâm ì sek
    • 國際音標 ：/t͡sʰiam⁵⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

名詞

潛意識

1. 在正常情況下根本不能變為意識的東西
2. 2023，“趕不走的你”, 李莎旻子 作詞, 曹楊 作曲:

   連潛意識都在逼我誠實 [現代標準漢語，繁體]
   连潜意识都在逼我诚实 [現代標準漢語，簡體]

   lián qiányìshí dōu zài bī wǒ chéngshí [漢語拼音]

副詞

潛意識

1. 在潛意識裡

参照

• 無意識／无意识