m-ìの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘧

ピンインmì

付属形態素

---

宓

ピンインmì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 静かである．

2 （ Mì ）((姓に用いる))

---

密

ピンインmì

1 形容詞 （人間や事物相互間の間隔が）密である，すき間がない，稠密である．↔稀2，疏．⇒稠密 chóumì ，紧密 jǐnmì ，严密 yánmì ．

用例

• 乌云密，狂风怒号 háo 。〔述〕＝黒雲が一面に垂れこめ，強風がうなり声を上げる．
• 这一地区人口很密。＝この地区は人口が多い．
• 枪声越来越密了。＝銃声はますます激しくなった．
• 树栽得很密。〔 de 補〕＝木の植え方が密である．
• 密密儿 mīr 地缝 féng 上几针。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝うんと細かく縫いつけた．
• 针脚密＝針目が細かい．

2 形容詞 （関係が）密接である，親密である，仲が良い．⇒亲密 qīnmì ．

用例

• 往来很密。〔述〕＝しげしげ行き来している．

3 付属形態素 精密である，緻密である，細かい．

4 付属形態素 秘密である．⇒机密 jīmì ，保密 bǎo//mì ．

5 ((音訳語))

用例

• 密克罗尼西亚 Mìkèluóníxīyà＝ミクロネシア．
• 密西西比 Mìxīxībǐ 河＝ミシシッピー川．

6 （ Mì ）((姓に用いる))

---

幂（冪）

ピンインmì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 物を覆う布．≡幎．

用例

• 盖幂＝物を覆う布．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 覆う．≡幎．

3 名詞 ((数学)) 冪，累乗．

---

幎

ピンインmì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡幂 mì ．

---

汨

ピンインmì

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 汨罗＝江西省に源を発して湖南省に流れる川の名（屈原がここで身を投じたと伝えられる）．

---

泌

ピンインmì ⇒ ［異読音］ bì

付属形態素 分泌する．⇒分泌 fēnmì ．

用例

• 泌乳量＝乳量．
• 泌尿科＝泌尿器科．
• 泌尿器＝泌尿器．

---

秘（祕）

ピンインmì ⇒ ［異読音］ bì

付属形態素

1 秘密の，公開しない．

2 奥深い，量り難い．⇒奥秘 àomì ，神秘 shénmì ．

3 （大使館の）書記官．

用例

• 一秘((略語))＝‘一等秘书’；一等書記官．

4 秘密を守る，秘密にする．

---

蓂

ピンインmì ⇒ ［異読音］ míng

付属形態素 ⇒菥蓂 xīmì ．

---

蜜

ピンインmì

1 名詞 〔‘滴’＋〕花のみつ，はちみつ．

用例

• 蜜蜂采蜜。＝ミツバチがみつを集める．
• 我买了一瓶蜜。＝私ははちみつを1瓶買った．

2 付属形態素 はちみつのような物．⇒糖蜜 tángmì ．

3 付属形態素 甘い．⇒甜言蜜语 tián yán mì yǔ ．

---

觅（覔）

ピンインmì

付属形態素 捜す，求める．⇒寻觅 xúnmì ．

用例

• 知音难觅((成語))＝真の友人は求め難い．

---

谧

ピンインmì

((文語文[昔の書き言葉])) 安らかである．⇒安谧 ānmì ，静谧 jìngmì ．

EDR日中対訳辞書

密

形容詞

日本語訳総々だ，総総だ，房々だ，房房だ
対訳の関係部分同義関係

密の概念の説明

日本語での説明	もじゃもじゃだ[モジャモジャ・ダ] 毛や草木がもしゃもしゃ密生しているさま
中国語での説明	乱蓬蓬的 毛发或草木丛生的样子
英語での説明	unkempt of hair or vegetation, the condition of growing in a thick and unkempt manner

---

密

形容詞

日本語訳濃い
対訳の関係部分同義関係

密の概念の説明

日本語での説明

濃い[コ・イ] すきまが少なく,密なさま

---

幂

名詞

日本語訳羃，乗羃，累乗，巾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冪
対訳の関係部分同義関係

幂の概念の説明

日本語での説明	累乗[ルイジョウ] 同じ数値を何度か掛け合わせて得られる数値
中国語での説明	乘方 将同一个数值相乘若干次得到的数值
	乘方,幂 同一数值多次相乘而得到的数值
英語での説明	power a number that is obtained by multiplying an amount by itself

---

幂

名詞

日本語訳乗
対訳の関係部分同義関係

---

糸

数詞

日本語訳糸
対訳の関係完全同義関係

---

蜜

名詞

日本語訳白蜜，蜂みつ，ハチミツ，ハニー
対訳の関係完全同義関係

蜜の概念の説明

日本語での説明	ハチミツ[ハチミツ] ミツバチの蜜を精製した食品
中国語での説明	蜜,蜂蜜 将蜜蜂的蜜精制加工而成的食品
英語での説明	honey the use of honey as food

中英英中専門用語辞典

密

ピンイン mì
英語訳 dense

---

幂

ピンイン mì
英語訳 power

---

蔤

ピンイン mì
英語訳 plant name、thin lotus root

---

蜜

ピンイン mì
英語訳 honey

---

谧

ピンイン mì
英語訳 tranquil

Weblio中日対訳辞書

冪

日本語訳 冪乗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冖

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mik6

熟語

---

冪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mik6

熟語

---

密

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mat6

---

幂

出典:『Wiktionary』 (2018/06/25 15:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

熟語

---

幎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mik6

熟語

---

樒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

熟語

---

櫁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

熟語

---

汨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mik6

熟語

---

祕

出典:『Wiktionary』 (2018/04/07 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式bei3

---

糸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì

絲の古体とする場合sī

ウェード式mi4（

絲の古体とする場合si1）

【広東語】

イェール式mik6

---

羃

出典:『Wiktionary』 (2018/06/25 15:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mik6

熟語

---

蜜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mat6

---

覓

出典:『Wiktionary』 (2016/08/27 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mik6

熟語

---

謐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式mat6

熟語

---

鼏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4), zhēn (zhen1)

ウェード式mi4, zhen1

【広東語】

イェール式

Wiktionary中国語版

密

密

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 密 mì mit /*mrit {*mri[t]}/ dense

• 汉语拼音：mì
• 粵拼：mat6

翻譯

翻譯
英语：dense, thick, close; intimate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/密

---

鼏

鼏

ピンイン

• 汉语拼音：mì
• 粵拼：mik6

翻譯

翻譯
英语：cover of tripod caldron

日语

鼏

ピンイン

• 訓讀：ベキ (beki)
• 音讀：ミャク (myaku)