码头の日本語訳

白水社 中国語辞典

码头

ピンインmǎ・tou

名詞

1 〔‘座・个’＋〕波止場，埠頭．

用例

• 码头工人＝港湾労働者．
• 码头费＝埠頭使用料．
• 码头交货＝埠頭渡し，FOB．

2 ((方言)) （交通の便のよい）商業地，開港場，貿易港．

用例

• 水陆码头＝水陸交通の発達した商業地．
• 跑码头＝商業地を渡り歩いて商売をする．

EDR日中対訳辞書

码头

名詞

日本語訳付き場，着き場，付場，着場
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明

着き場[ツキバ] 船などの発着所

---

码头

名詞

日本語訳波止場，波戸場
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	波止場[ハトバ] 波止場という施設
中国語での説明	码头 称作码头的设施

---

码头

名詞

日本語訳バンド
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	バンド[バンド] バンドという,東洋の港の道路施設
英語での説明	bund an embanked thoroughfare along a river or sea, called bund

---

码头

名詞

日本語訳船繋り，船繋かり，船掛り，船がかり，船掛かり
対訳の関係部分同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	船掛かり[フナガカリ] 船を停泊させる所
中国語での説明	泊位 让船停泊的地方

---

码头

名詞

日本語訳船泊，舟場，埠頭，河岸，船場，船泊まり，船止め，船泊り，船留，船留め，船止，船着き場，船着場，船津
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	船着き場[フナツキバ] 船の着いて泊まる船着き場所
中国語での説明	码头 船只停泊的地方
	船的停泊处 船的停泊处
英語での説明	wharf a place called an anchorage where ships anchor

---

码头

名詞

日本語訳船着き，船着
対訳の関係部分同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	船着き[フナツキ] 船が着いて泊まる所
中国語での説明	停船处 船到达停泊的地方

---

码头

名詞

日本語訳津
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明

津[ツ] 港を控えて,人の大勢集まるところ

---

码头

名詞

日本語訳掛かり場
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	津[ツ] 船舶の停泊するところ
中国語での説明	码头,渡口 船舶停泊的地方

---

码头

名詞

日本語訳岸壁
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明

岸壁[ガンペキ] 石でつくられた船着き場

---

码头

名詞

日本語訳湊，港
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	港[ミナト] 川や海の水が出入りするところ
中国語での説明	港口 河水或海水进出的地方
英語での説明	port a harbor for ships

---

码头

名詞

日本語訳泊まり，泊り
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	泊まり[トマリ] 船が泊まる所
中国語での説明	停泊处,港口 船只停泊的地方

---

码头

名詞

日本語訳水駅
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明

水駅[スイエキ] 船着き場

---

码头

名詞

日本語訳乗場，乗り場
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	乗り場[ノリバ] 乗り物に乗るための場所
中国語での説明	乘坐交通工具的场所 乘坐交通工具的场所

---

码头

名詞

日本語訳波戸，波止
対訳の関係完全同義関係

码头の概念の説明

日本語での説明	波止[ハト] 海や川の中へ長く突き出て波よけや船の積荷の揚げ下ろしの場となるもの
中国語での説明	码头 指伸出到海里或河里,抵挡住波浪,供船只卸载货物的场所

日中中日専門用語辞典

码头

ピンイン mǎ tou
日本語訳 係船ドック、突堤式埠頭、ウェットドック、桟橋、埠頭、係船岸、ドック式埠頭

中英英中専門用語辞典

码头

ピンイン mǎ tou
英語訳 quay、wharf、dock

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

码头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:37 UTC 版)

 名詞

繁体字碼頭

ピンイン mǎtou

呉語mo2deu

量詞座

1. 小規模な港湾、波止場、埠頭。

Wiktionary中国語版

码头

表記

规范字（简化字）：码头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：碼頭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：碼頭（台湾）

香港标准字形：碼頭（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mǎtóu 注音符号 ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ 国际音标 /ma²¹⁴⁻²¹¹ tʰoʊ̯³⁵/ 通用拼音 mǎ tóu

闽南语 白话字 bé-thâu 台罗拼音 bé-thâu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：跑碼頭
• 同音詞（現代標準漢語）：马头
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语：pier, wharf	俄语：1)пристань, причал；2)порт, торговый порт