砸鍋賣鐵の日本語訳

Wiktionary中国語版

砸鍋賣鐵

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 14:55)

正體/繁體 (砸鍋賣鐵)		砸	鍋	賣	鐵
簡體 (砸锅卖铁)		砸	锅	卖	铁

発音

• 官話

  (拼音)：záguōmàitiě

  (注音)：ㄗㄚˊ ㄍㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄝˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：záguōmàitiě
    • 注音：ㄗㄚˊ ㄍㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄝˇ
    • 通用拼音：záguomàitiě
    • 威妥瑪拼音：tsa-kuo-mai-tʻieh
    • 耶魯官話拼音：dzá-gwō-mài-tyě
    • 國語羅馬字：tzarguomaytiee
    • 西里爾字母轉寫：цзагомайте (czagomajte)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

砸鍋賣鐵

1. (比喻義) 傾出自己所擁有的一切

   我這會兒是砸鍋賣鐵，東挪西湊，才還清債務。 [現代標準漢語，繁體]
   我这会儿是砸锅卖铁，东挪西凑，才还清债务。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zhèhuìr shì záguōmàitiě, dōngnuóxīcòu, cái huánqīng zhàiwù. [漢語拼音]

   • 2024年8月30日, 察客, “下午察：地方政府“砸鍋賣鐵”來化債？”, 出自 聯合早報‎:

     地方政府要擼起袖子“砸鍋賣鐵”，許多人立即嗅到地方債務壓力的嚴重性。還有一部分人更關心：要砸誰的鍋，賣誰的鐵？ [現代標準漢語，繁體]
     地方政府要撸起袖子“砸锅卖铁”，许多人立即嗅到地方债务压力的严重性。还有一部分人更关心：要砸谁的锅，卖谁的铁？ [現代標準漢語，簡體]

     Dìfāng zhèngfǔ yào lū qǐ xiùzi “záguōmàitiě”, xǔduō rén lìjí xiù dào dìfāng zhàiwù yālì de yánzhòngxìng. Háiyǒu yībùfēn rén gèng guānxīn: yào zá shéi de guō, mài shéi de tiě? [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #48772”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。