竈の日本語訳

白水社 中国語辞典

灶（竈）

ピンインzào

名詞

1 〔‘座・个’＋〕（粘土・れんが・金属製の）かまど，へっつい．

用例

• 星期日垒了一个灶。＝日曜日にかまどを1つ築いた．
• 今天来客人，一早，她就灶前灶后忙开了。＝今日は来客があるので，朝早くから，彼女はかまどの周りを行ったり来たり忙しくてんてこ舞いをしていた．
• 砌灶＝かまどを築く．

2 台所，厨房，食堂．

用例

• 学生灶有二十几个厨师。＝学生食堂にはコックが20数人いる．
• 太太亲自上灶给你们做几样拿手菜。＝奥さんがみずから台所に入って諸君のために何種類かの得意の料理を作る．
• 他经常下灶做饭。＝彼はいつも台所に入って食事を作る．

3 （解放前・解放初期の軍隊・工場などの）食事の等級．⇒大灶 dàzào ，中灶 zhōngzào ，小灶 xiǎozào ．

4 かまどの神．⇒送灶 sòng//zào ，祭灶 jì//zào ．

EDR日中対訳辞書

竈

読み方へつい

中国語訳灶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

竈の概念の説明

日本語での説明	竃[カマド] 火をたいて食物を煮たきするように造られた,土やれんが製などの設備
中国語での説明	灶 为了生火煮熟食物而建造的,用泥土和砖块等制成的设备

---

竈

読み方へつい

中国語訳灶神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

竈の概念の説明

日本語での説明	竃[ヘッツイ] かまどの神
中国語での説明	灶神 灶神

---

竃

読み方かまど

中国語訳门第，门户，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

竃の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统;门第;门户 从先祖开始代代相传下来的血缘关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

竃

読み方かまど

中国語訳亲戚，亲属
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

竃の概念の説明

日本語での説明	親戚[シンセキ] 血筋のつながっている者
中国語での説明	亲属;亲戚 带血缘关系的人
英語での説明	flesh and blood a person who is related to others by blood

---

竃

読み方かまど

中国語訳家属，家庭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

竃の概念の説明

日本語での説明	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
中国語での説明	家族,家属 以血缘为纽带共同生活的人的集合体
英語での説明	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

---

竃

読み方へっつい

中国語訳灶王爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

竃の概念の説明

日本語での説明

竃[ヘッツイ] かまどの神

---

竃

読み方かま，くど，かまど，へっつい

中国語訳炉灶，灶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

竃の概念の説明

日本語での説明	竃[カマド] 火をたいて食物を煮たきするように造られた,土やれんが製などの設備
中国語での説明	灶,炉灶 烧火做饭之用而造的土制或砖制等的设备
	炉灶 为了烧火煮食物而造的土或砖等制的设备
	灶,炉灶 为了点起火煮食物而造的,土制或砖制等的设备

---

竃

読み方くど

中国語訳排烟孔，烟道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

竃の概念の説明

日本語での説明	竃突[クド] かまどの後ろにつけた煙を出す穴
中国語での説明	通风孔,排烟孔,烟道 装在灶后面的排烟孔

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

竈

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 07:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), zào (zao4)

ウェード式wei4, tsao4

【広東語】

イェール式jou3

熟語

---

竃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

熟語