系统の日本語訳

白水社 中国語辞典

系统

ピンインxìtǒng

1 名詞 （物事が組織的に機能するよう作られた）システム，系統，体系．⇒体系 tǐxì ．

用例

• 我们的研究工作是有系统的。＝我々の研究は系統的である．
• 系统化＝系統化する，体系化する．
• 灌溉系统＝灌漑システム．
• 消化系统＝消化系統．
• 循环系统＝循環系統．
• 指挥系统＝指揮系統．
• 预报系统＝予報システム．
• 系统性＝系統性，体系性．

2 名詞 （多く工業・教育・運輸などで，個々の部分が一つの全体に統一されたところの）系列，系統，組織．⇒体系 tǐxì ．

用例

• 工交系统＝工業・交通系統．
• 财贸系统＝財政貿易系統．
• 教育系统＝教育系統．
• 组织系统＝組織系統．

3 形容詞 体系的である，系統的である．↔零碎1．

用例

• 他提出了一些问题，提得很系统。〔述〕＝彼は若干の問題を提起したが，提起の仕方は体系的だった．
• 我国第一部系统的语法著作。〔連体修〕＝わが国初の体系的文法書．
• 我们受过系统的训练。＝我々は系統的訓練を受けたことがある．
• 十月革命后，马克思列宁主义系统地介绍到中国来了。〔連用修〕＝十月革命後，マルクス・レーニン主義が体系的に中国に紹介された．
• 系统地学习＝系統的に学習する．
• 系统地研究＝系統的に研究する．
• 系统工程＝システムエンジニアリング．
• 系统知识＝系統的知識．

EDR日中対訳辞書

系统

名詞

日本語訳系譜，譜系
対訳の関係部分同義関係

系统の概念の説明

日本語での説明	系譜[ケイフ] 順に受け継がれた物事のつながり
中国語での説明	家谱 按顺序被承继的事物之间的联系

---

系统

名詞

日本語訳ライン
対訳の関係完全同義関係

系统の概念の説明

日本語での説明

ライン[ライン] 生産工程が流れ作業になっているもの

---

系统

名詞

日本語訳系統，組織
対訳の関係完全同義関係

日本語訳系列，系
対訳の関係部分同義関係

系统の概念の説明

日本語での説明	系統[ケイトウ] 一定の体系によって統一されたつながり
中国語での説明	系统;体系 根据一定的体系而组成统一的联系
	系统;体系 根据一定的体系而被统一的系列
	系统;体系 根据一定体系组成的联系
英語での説明	a set a group of things related in some way

---

系统

名詞

日本語訳経絡
対訳の関係完全同義関係

系统の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	条理,系统 条理,系统
英語での説明	route route, course (route, way)

---

系统

名詞

日本語訳体系
対訳の関係完全同義関係

系统の概念の説明

日本語での説明

体系[タイケイ] 断片的なものを,一定の原理のもとに系統づけたものの全体

---

系统

名詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

系统の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 同じ筋につながる系統
中国語での説明	系统 出自同一源头的系统
	系统,流派 出自同一源头的系统

日中中日専門用語辞典

系统

ピンイン xì tǒng
日本語訳 系統発生、体系、系統、システム、系、組織

中英英中専門用語辞典

系统

ピンイン xì tǒng
英語訳 command control information system、system

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

系统

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:45 UTC 版)

 名詞

繁体字系統

1. 系統、システム
   • 对我来说，我们国家的根本问题是我们的教学系统。

     私が見るところ、わが国の根本的な問題は教育システムである。

2. 組織

形容詞

繁体字系統

1. 系統的な

Wiktionary中国語版

系统

關於「系统」的發音和釋義，請看「系統」。 此詞「系统」是「系統」的簡化字。