経の日本語訳

白水社 中国語辞典

经（經）

ピンインjīng ⇒ ［異読音］ jìng

1 （古くは jìng ）付属形態素 （織物の）縦糸．↔纬1．

2 付属形態素 経度．↔纬2．⇒东经 dōngjīng ，西经 xījīng ．

3 付属形態素 ((漢方)) 脈絡．

4 付属形態素 月経．⇒行经¹ xíngjīng ，通经 tōng//jīng ．

5 名詞 （中国の）経書．⇒五经 Wǔ Jīng ．

用例

• 父亲亲自教 jiāo 他读经。＝父は自分で彼に経を読ませた．

6 名詞 〔‘部’＋〕（宗教の）経典．⇒圣经 Shèngjīng ，古兰经 Gǔlánjīng ．

用例

• 和尚 ・shang 念的是什么经？＝お坊さんが読んでいるのは何のお経ですか？
• 佛经＝仏教の経典．

7 付属形態素 正常である，不変である．⇒不经之谈 bù jīng zhī tán ，正经 zhèng・jing ．

8 付属形態素 経営する，管理する，治める．

9 （ Jīng ）((姓に用いる))

---

经（經）

ピンインjīng ⇒ ［異読音］ jìng

動詞

1 （一定の時間・場所・行為などを）経過する，経る．

用例

• 这条路去北京要经武汉。〔＋目〕＝このコースは北京へ行くのに武漢を経なければならない．
• 审定一张图纸要经九道手续。＝1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．
• 虽经抢救，但已受了损失。＝応急措置がとられたとはいえ，既に損害を受けている．

2 経験する．

用例

• 我这一辈子可经了不少大事。〔＋目〕＝私はこの一生に幾多の大事件を経験した．
• 经波折＝紆余曲折を経る．
• 经的多，见的广。＝経験が豊富で，見聞が広い．

3 （多く結果補語‘住’‘起’などを伴い）…に耐える．

用例

• 这衣服 ・fu 不经洗。＝この服は洗濯に適していない．

4 （連動文や複文の前節に用い）…（の過程・手続き）を経て，…した結果，…されて．

用例

• 这件事经厂长 zhǎng 的手才办成的。〔＋目〕＝この事は工場長の手を借りてやっと成功させることができた．
• 房间经他这么一收拾 ・shi ，整齐多了。〔＋目（節）〕＝部屋は彼の手で片づけられて，ずっと整頓された．
• 经作者同意，我们作了一些修改。＝作者の同意を得て，一部字句を変更した．

---

经（經）

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ jīng

名詞 （布を織る前に何度もすいて張ってある）縦糸．

用例

• 经纱＝縦糸．

EDR日中対訳辞書

経

読み方きょう

中国語訳佛经
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

経の概念の説明

日本語での説明	経[キョウ] 仏の教えを書いた書
英語での説明	sutra a book in which the teachings of Buddha are written

---

経

読み方けい

中国語訳正理
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

経の概念の説明

日本語での説明

経[ケイ] 正しい筋道

---

経

読み方けい

中国語訳经
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係部分同義関係

経の概念の説明

日本語での説明

経[ケイ] 上下または前後の方向

---

経

読み方けい

中国語訳经书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

経の概念の説明

日本語での説明

経[ケイ] 経書という経典

---

経

読み方きょう

中国語訳经书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

経の概念の説明

日本語での説明

経[キョウ] 仏教以外の宗教の聖典

---

経

読み方たて，たていと，けい

中国語訳经纱，经线
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

経の概念の説明

日本語での説明	縦糸[タテイト] 織物で,縦の方向に通っている糸
中国語での説明	经线 指纺织品上纵向的线
英語での説明	warp threads running along the length of cloth

---

経

読み方けい

中国語訳经度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

経の概念の説明

日本語での説明	経度[ケイド] 地球上の東西の位置を表す経度という座標
中国語での説明	经度 经度,表示地球上东西位置的坐标
英語での説明	longitude coordinates that indicate a position east or west of a meridian, called longitude

Weblio中日対訳辞書

經

日本語訳 経

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

經

出典:『Wiktionary』 (2020/06/03 10:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

熟語