羅経の日本語訳

Wiktionary中国語版

羅經

出典:『Wiktionary』 (2025/05/24 15:20)

正體/繁體 (羅經)		羅	經
簡體 (罗经)		罗	经
異體		羅庚／罗庚 粵語

発音

• 官話

  (拼音)：luójīng

  (注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：lo gaang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô-kiⁿ / lô-keⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：lo gên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：luójīng
    • 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ
    • 通用拼音：luójing
    • 威妥瑪拼音：lo-ching
    • 耶魯官話拼音：lwó-jīng
    • 國語羅馬字：luojing
    • 西里爾字母轉寫：лоцзин (loczin)
    • 漢語國際音標 ：/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lo gaang
    • 耶魯粵拼：lòh gāang
    • 廣州話拼音：lo gaang
    • 廣東拼音：lo gang
    • 國際音標 ：/lɔː²¹ kaːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺北、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽)
    • 白話字：lô-kiⁿ
    • 臺羅：lô-kinn
    • 普實台文：loi'kvy
    • 國際音標 (鹿港)：/lo²⁴⁻²² kĩ³³/
    • 國際音標 (金門)：/lo²⁴⁻¹² kĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ kĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭)
    • 白話字：lô-keⁿ
    • 臺羅：lô-kenn
    • 普實台文：loi'kvef
    • 國際音標 (宜蘭)：/lo²⁴⁻³³ kẽ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ kẽ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/lɤ²⁴⁻³³ kẽ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lo gên
    • 模仿白話字：lô keⁿ
    • 國際音標 ：/lo⁵⁵⁻¹¹ kẽ³³/

名詞

羅經

1. (粵語，閩南語) 羅盤

同義語

羅盤的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		羅盤
燕京官話	臺灣	羅盤
中原官話	萬榮	羅經
粵語	廣州	羅庚
	香港	羅庚
閩南語	臺北	羅經
	臺北（萬華）	羅經
	新北（三峽）	羅經
	高雄	羅經
	宜蘭	羅經
	彰化（鹿港）	羅經
	臺中	羅經
	臺中（梧棲）	羅經
	臺南	羅經
	臺東	羅經
	新竹	羅經
	金門	羅經
	澎湖（馬公）	羅經、干經
南部平話	南寧（亭子）	羅盤

派生語

• 牽羅經／牵罗经 (閩南語)
• 羅經點／罗经点

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“罗经”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.