苣の日本語訳

白水社 中国語辞典

苣

ピンインjù ⇒ ［異読音］ qǔ

付属形態素 ⇒莴苣 wō ・jù ．

---

苣

ピンインqǔ ⇒ ［異読音］ jù

付属形態素

中英英中専門用語辞典

苣

ピンイン jù
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

Wiktionary中国語版

苣

出典:『Wiktionary』 (2026/02/25 04:36)

正體/繁體		苣
簡體		苣

字源

同聲符字 (巨) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
柜	*kaʔ
渠	*ɡa
磲	*ɡa
蕖	*ɡa
蟝	*ɡa
璖	*ɡa
巨	*ɡaʔ
距	*ɡaʔ
拒	*ɡaʔ
苣	*ɡaʔ
炬	*ɡaʔ
詎	*ɡaʔ, *ɡas
鉅	*ɡaʔ
秬	*ɡaʔ
粔	*ɡaʔ
駏	*ɡaʔ
歫	*ɡaʔ
矩	*kʷaʔ
榘	*kʷaʔ

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：jù (ju)

  (注音)：ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：geoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：khî

  (梅縣，客家話拼音)：ki

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ge

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：jyù
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyù
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：geoi
    • 耶魯粵拼：geuih
    • 廣州話拼音：goey
    • 廣東拼音：gêu
    • 國際音標 ：/kɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khî
    • 客家語拼音：ki
    • 客家話拼音方案：ki
    • 國際音標：/kʰi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ki
    • 國際音標：/kʰi⁴⁴/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge
    • 模仿白話字：kṳ̆
    • 國際音標 ：/kɯ³⁵/

---

• 中古漢語：gjoX

韻圖
字	苣
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其吕切
白一平方案	gjoX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌ/
潘悟雲	/ɡiɔ/
邵榮芬	/ɡiɔ/
蒲立本	/gɨə̆/
李榮	/ɡiɔ/
王力	/ɡĭo/
高本漢	/gi̯wo/
推斷官話讀音	jù
推斷粵語讀音	geoi

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaʔ/

鄭張系統 (2003)
字	苣
讀音 #	1/1
序號	7050
聲符	巨
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡaʔ/

意味

苣

1. 萵苣

組詞

• 苦苣
• 萵苣／莴苣

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：qǔ (qu)

  (注音)：ㄑㄩˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qǔ
    • 注音：ㄑㄩˇ
    • 通用拼音：cyǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻü
    • 耶魯官話拼音：chyǔ
    • 國語羅馬字：cheu
    • 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy²¹⁴/

意味

苣

1. 僅用於苣蕒菜／苣荬菜。

語源3

關於「苣」的發音和釋義，請見「炬」。 （此字是「炬」的異體字。）