日中・中日約160万語収録の日中辞典・中日辞典
|
| 意味 |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
源自2016年的網絡影片，一名广西少年用壯語腔漢語普通話訴說的失戀獨白。原句用漢語北京音的諧音來拼寫是「蓝瘦，香菇（難受想哭）。本来今颠搞搞猩猩（本来今天高高兴兴），你为什莫要缩这种袜（你为什么要说这种话）？」。标准壮语的声母没有送气声母，只有g没有k，所以“哭”成了“菇”；标准壮语的声调比漢語普通話更平稳，所以第三声的“想”听起来像第一声的“香”；一些壮语方言声母n/l不分，“难”成了“蓝”。[1][2]
此段标准壮语腔的漢語普通話，遭到普通话使用者大規模惡搞、調侃、炒作。[3]《广西民族报》專文總結了此事在壯族之間的回響，有指「丑化了壮族，是对一个民族的蔑视」，有指「好事者做的恶搞的空耳字幕迎合了部分国民的低级趣味」，等等。[4]
| 意味 |
| 蓝瘦香菇のページへのリンク |
蓝瘦香菇のページの著作権
日中中日辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
|
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの蓝瘦香菇 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
検索履歴を保存できる！