融の日本語訳

白水社 中国語辞典

融

ピンインróng

1 動詞 （固体などが液体に，金属が液状に）融解する，解ける．⇒消融 xiāoróng ．◆‘融’は‘溶’‘熔’両方の意味を含むので，時に‘溶’‘熔’を用いる場合にも‘融’を用いる．

用例

• 一见太阳，雪就融了。＝太陽に当たると，雪は解けてしまう．
• 春雪易融＝春の雪は解けやすい．
• 冰融成水。〔＋結補＋目（結果）〕＝氷が解けて水になる．

2 動詞 融合する，溶け合う，融合させる，一つに溶け合わす．⇒水乳交融 shuǐ rǔ jiāo róng ．

用例

• 油和水不能融在一起。〔＋‘在’＋目〕＝水と油は一つに溶け合うことはできない．
• 这次盛会融经济、文化、科技于一体。〔＋目1＋‘于’＋目2〕＝このたびの盛大な集まりは経済・文化・科学技術を一つに溶け合わせた．

3 付属形態素 流通する．⇒金融 jīnróng ．

EDR日中対訳辞書

融

動詞

日本語訳融かす
対訳の関係完全同義関係

融の概念の説明

日本語での説明	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを液体に入れて液状にする
中国語での説明	溶化,溶解 把固体加入到液体中而变成液态
英語での説明	dissolve the changing of a solid or gas to a liquid by mixing with a liquid in the process of dissolving

---

融

動詞

日本語訳融ける
対訳の関係完全同義関係

融の概念の説明

日本語での説明	融解する[ユウカイ・スル] 固体が熱で溶けて液状になる
中国語での説明	溶解,熔化 固体受热熔接变成液态
英語での説明	melt the act or process of melting

---

融

動詞

日本語訳融ける
対訳の関係完全同義関係

融の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
中国語での説明	溶化,溶解 由于热量或者药品作用固体物质变成液状
英語での説明	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

融

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mā (ma1), mà (ma4), róng (rong2)

ウェード式ma1, ma4, jung2

【広東語】

イェール式yung4

【閩南語】

POJhiông, iông

【客家語】

白話字yùng

【呉語】

ピンイン yon1

人名

Róng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第376位。

熟語

• 融化
• 融解
• 融會
• 融合
• 融洽
• 融資
• 融通
• 融和
• 金融
• 交融
• 溶融