规划の日本語訳

白水社 中国語辞典

规划

ピンインguīhuà

1 名詞 〔‘项’＋〕（長期にわたる規模の大きい）計画，プラン．

用例

• 这项科学研究规划很好。＝この科学研究に関する計画はすばらしい．
• 制定规划＝計画を制定する．
• 拟订规划＝計画を立てる．
• 作出规划＝計画を作る．
• 长远规划＝長期計画．
• 发展规划＝発展計画．
• 城市建设规划＝都市計画．

2 動詞 計画する，企画する．

用例

• 我们正在规划扩大副食品生产。〔＋目〕＝我々は今副食品の生産を拡大する計画を立てている．
• 我们一定要把今后五年的技术改造工作规划一下。〔‘把’＋目1＋规划＋目2（数量）〕＝我々は今後5年にわたる技術開発計画を立てねばならない．
• 全面规划＝全般的に計画する，全般的な計画．
• 统一规划＝統一的に計画する，総体的な計画．

EDR日中対訳辞書

规划

名詞

日本語訳計画する
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画する
英語での説明	plan to plan

---

规划

名詞

日本語訳青写真
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划,计划书,规划 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

规划

動詞

日本語訳設計する，デザイン
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] 考案する
中国語での説明	设计 设计
英語での説明	design to design something

---

规划

名詞

日本語訳企画
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳思入れ，企劃
対訳の関係部分同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	企画[キカク] 物事の計画
中国語での説明	规划 事情的计划
英語での説明	scheme a plan or schedule of something

---

规划

動詞

日本語訳企てる
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画を立てる
中国語での説明	进行计划;进行规划;做计划 订立计划;做计划
英語での説明	design to make a plan

---

规划

動詞

日本語訳仕組む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一作
対訳の関係パラフレーズ

规划の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] くふうして考え出す
中国語での説明	设计,规划 下工夫思考出
	设计,规划 设法想出
英語での説明	contrive to contrive

---

规划

名詞

日本語訳メニュ，メヌー，企て
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划,构思
	计划 实行事物前的计划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

规划

名詞

日本語訳格組み，フレイム，構造，組立て
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	構造[コウゾウ] 物事を構成している仕組み
中国語での説明	构造,结构 构成事物的结构
英語での説明	organization the structure or framework of something

---

规划

名詞

日本語訳設計図
対訳の関係部分同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明

設計図[セッケイズ] 将来の計画

---

规划

名詞

日本語訳プロジェクト
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	案[アン] 計画
中国語での説明	计划,规划,项目 计划
英語での説明	setup a plan

---

规划

動詞

日本語訳発企する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳企劃する，設計する，企画する
対訳の関係部分同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划 制定计划或策略
	计划;规划;谋划 做计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

规划

名詞

日本語訳膳だて
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳計画
対訳の関係完全同義関係

规划の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	策略,计划 为使事情顺利实行而预先考虑的对策
	计谋;计策 为了很好地做事情,预先考虑好的计策
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

日中中日専門用語辞典

规划

ピンイン guī huà
日本語訳 設計、割付け、配置、プランニング、割付、計画、レイアウト

中英英中専門用語辞典

规划

ピンイン guī huà
英語訳 schema、planning、layout

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

规划

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:20 UTC 版)

 名詞

繁体字規劃

1. 計画、企画

動詞

繁体字規劃

1. 計画する、企画する