読の日本語訳

白水社 中国語辞典

读（讀）

ピンインdòu ⇒ ［異読音］ dú

名詞 （昔，文章を読む時の）短い句切り．≡逗²2．⇒句读 jùdòu ．

---

读（讀）

ピンインdú ⇒ ［異読音］ dòu

動詞

1 （声を出して）読む，読み上げる．⇒念² niàn 1，朗读 lǎngdú ．

用例

• 我喜欢 ・huan 看小说，不习惯读小说。〔＋目〕＝私は小説を読むのが好きだが，声を出して読むのには慣れていない．
• 他把信读给爷爷听。〔‘把’＋目1＋读＋‘给’＋目2〕＝彼はその手紙をおじいさんに読んで聞かせた．
• 这首诗又没读对。〔＋結補〕＝この詩がまた正しく読めなかった．
• 读报读串行 háng 了。〔＋目〕〔＋結補〕＝新聞を読んで行を飛ばした．
• 大声读出来。〔＋方補〕＝大声で読み上げる．
• 读得很流利。〔＋de補〕＝とても流暢に読む．

2 （文章などを）読む，閲読する．⇒看 kàn 2，阅读 yuèdú ．

用例

• 你读过《西游记》吗？〔＋目〕＝あなたは『西遊記』を読んだことがあるか？
• 这本英文小说你读懂了吗？〔＋結補〕＝この英語の小説は君は読んでわかりましたか？
• 这篇文章真长，半个小时读不完。〔＋可補〕＝この文章は本当に長く，30分では読み終わらない．

3 （学校に上がって）勉強する，学ぶ．⇒上学 shàng//xué ．

用例

• 他读小学。〔＋目〕＝彼は小学校に通っている．
• 她没读完大学，就去工作了。〔＋結補＋目〕＝彼女は大学を終えないで，仕事に就いた．
• 私立大学太贵读不起。〔＋可補〕＝私立大学は高すぎるので入学することができない．
• 他只读了三年小学。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は小学校に3年しか行っていない．
• 读研究生＝院生になる，院生として学ぶ．

EDR日中対訳辞書

読

読み方よみ

中国語訳看透，看穿，洞察
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 将来のことや目の前にないことを洞察すること
中国語での説明	洞察,看透,看穿 洞察将来的事情或眼前尚未发生的事情
英語での説明	foresee the action of seeing deep into something

---

読

読み方よみ

中国語訳计算
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳判断
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

読の概念の説明

日本語での説明	読み[ヨミ] 碁や将棋などで,先の局面の変化を見通すこと
中国語での説明	(棋类)计算 围棋或将棋中,判断以后的局势变化

---

読

読み方よみ

中国語訳训读
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	訓み[ヨミ] 漢字の訓読み
中国語での説明	训读 汉字的训读

---

読

読み方よみ

中国語訳数数
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	読み[ヨミ] 数を数えること
中国語での説明	数数 数数

---

読

読み方よみ

中国語訳理解，领会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
中国語での説明	理解,领会 理解事物的内容或技术
英語での説明	learn to acquire knowledge or skills

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2), shéi (shei2)

ウェード式tu2, shei2

【広東語】

イェール式duk6