证明の日本語訳

白水社 中国語辞典

证明

ピンインzhèngmíng

1 動詞 証明する，立証する，裏づける．

用例

• 你不在现场 chǎng ，谁证明？＝君が現場にいなかったということを，誰が証明できるのか？
• 他能证明这件事。〔＋目〕＝彼はこの件を証明できる．
• 我可以证明，他确实来过。〔＋目（節）〕＝彼が確かに来たということを，私は証明できる．
• 我证明不出来这题。〔＋可補＋目〕＝私はこの問題を証明できない．
• 谁也证明不了 liǎo 这件事。〔＋可補＋目〕＝誰もこの事を証明できない．
• 把这个恒等式证明出来。〔‘把’＋目＋证明＋方補〕＝この恒等式を証明しなさい．
• 用事实去证明＝事実をもって立証する．
• 得 dé 到证明＝証明される．
• 加以证明＝証明する．
• 予以证明＝証明する．

2 名詞 〔‘个・份・张’＋〕（身分・資格・職務・商品などの証拠となる）証明，証明書．≒证明书．

用例

• 请你把证明拿出来。＝証明書を見せてください．
• 证明人＝証人．
• 证明信＝身元証明書．
• 铁的证明＝動かぬ証拠．
• 出差 chāi 证明＝出張証明書．
• 身份证明＝身分証明書．
• 学历证明＝学歴証明書．
• 出证明＝証明を発行する．
• 出具证明＝証明書を発行する．

EDR日中対訳辞書

证明

動詞

日本語訳印
対訳の関係完全同義関係

---

证明

動詞

日本語訳證す
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	證す[アカ・ス] (身の潔白を)証す
中国語での説明	证明 证明(自身的清白)

---

证明

動詞

日本語訳裏書する，証拠だてる，明す，明かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実証する，立証する，証明する
対訳の関係部分同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] ある事柄が事実であるということを明らかにする
中国語での説明	证明 证明某件事情是事实
	证明 使某事情是事实之事明确
	证明 证明某事情是事实
	证明;证实 明确某一事情是事实
英語での説明	verify to prove or make clear the facts surrounding a certain matter or thing

---

证明

動詞

日本語訳証明する
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳サーティフィケーション，サーティフィケイション
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] 一定の基準に照らして検査した上で,価値を決定する
中国語での説明	证明 在参照一定基准进行检查的基础上决定其价值
英語での説明	prove to make valid by establishing the truth

---

证明

動詞

日本語訳裏づけする，裏付する，裏付ける，裏付けする
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳裏づける
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	裏づけする[ウラヅケ・スル] ある事を立証するため証拠となるものを出す
中国語での説明	证实;印证;证明 为了证实某事而拿出证据
	证实;印证 为了证实某事而拿出证据
英語での説明	testify to provide evidence to prove a certain thing

---

证明

動詞

日本語訳証拠立てる，証拠だてる，明す，実証する，証明する
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] 証明する
中国語での説明	证实,证明 证明
	证明,做证 证明,做证
	证明,证实 证明,证实
英語での説明	attestation to testify

---

证明

動詞

日本語訳証明
対訳の関係部分同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明

証明[ショウメイ] 論理学における証明

---

证明

名詞

日本語訳印，証憑，直証，裏付，左証，裏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳証拠
対訳の関係部分同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証拠[ショウコ] 物事を証明するための証拠
中国語での説明	证据;证明 证明事物的证据
	证据 证明某事物的证据
	证据 证明某事的证据
英語での説明	evidence evidence that proves a certain thing

---

证明

動詞

日本語訳認証する
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	認証する[ニンショウ・スル] (ある行為や文章などを)公機関が正しいと証明する
英語での説明	attest of a public organ, to attest to the correctness of a deed or document

---

证明

名詞

日本語訳証
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証[アカシ] 物事の証拠となる事柄
中国語での説明	证据 成为某事证据的事情
英語での説明	corroboration something which proves a certain thing

---

证明

動詞

日本語訳徴証する
対訳の関係部分同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明

徴証する[チョウショウ・スル] 証拠をあげて明らかにする

---

证明

動詞

日本語訳明す，明かす，証す
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	実証する[ジッショウ・スル] 証拠を示して証明する
中国語での説明	做证 出示证据证明
	实证,证实 出示证据证明
英語での説明	substantiate to provide evidence or testimony to prove something

---

证明

名詞

日本語訳明徴する
対訳の関係部分同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	明徴する[メイチョウ・スル] 明らかに証明する
英語での説明	solve to prove clearly

---

证明

動詞

日本語訳サーティフィケーション，証する
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] ある事柄が論理的に正しいということを明らかにする
中国語での説明	证明 证明某件事情在逻辑上是正确的
	证明 明确某事情是逻辑上正确的
英語での説明	assure to make certain that something is correct

---

证明

動詞

日本語訳証し，証
対訳の関係完全同義関係

证明の概念の説明

日本語での説明	証し[アカシ] 証明すること
中国語での説明	证明 做证明
	证明;做证 做证,证明

日中中日専門用語辞典

证明

ピンイン zhèng míng
日本語訳 論証する、証明、確証、データ検証、証明する、認可、確認、検算、承認、検定、データ検証する、検証、認証

中英英中専門用語辞典

证明

ピンイン zhèng míng
英語訳 certification、certify、demonstration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

证明

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:40 UTC 版)

 名詞

繁体字證明

1. 証明

動詞

繁体字證明

1. 証明する