走廊の日本語訳

白水社 中国語辞典

走廊

ピンインzǒuláng

名詞 〔‘条’＋〕

① 廊下，回廊．

② ((地理)) 2つの広い地域を結ぶ細長く伸びた地形．

用例

• 穿过河西走廊，来到了玉门关。＝河西回廊を抜けて，玉門関に着いた．

EDR日中対訳辞書

走廊

名詞

日本語訳入り側
対訳の関係完全同義関係

日本語訳翼廊
対訳の関係部分同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	回廊[カイロウ] ある領域を囲むように作られた通路
中国語での説明	回廊,走廊;(日本式建筑的走廊与房间之间的)窄路 将某领域围起来用的通路(通道)
	回廊 为围住某个领域而造的通道
英語での説明	cloister a passage enclosing a square, called cloister

---

走廊

名詞

日本語訳廊下
対訳の関係完全同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	廊下[ロウカ] 家屋の中の部屋と部屋をつないだり,建物と建物をつなぐ細長い通路
英語での説明	passageway a corridor which connects rooms and buildings

---

走廊

名詞

日本語訳ヴェランダ，ベランダ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縁，掾側，縁側
対訳の関係部分同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	縁側[エンガワ] 座敷の外側についた細長い板敷の部分
中国語での説明	走廊 与房间外侧相连的细长的地板部分
	廊子 连在客厅外侧的铺(木)板的细长部分
	走廊 附着在居室外侧细长的铺木板的部分
	廊子,走廊 在榻榻米房间的外侧附着的细长的铺地板的部分
英語での説明	porch portions of slender boards that extend outside a room of a house

---

走廊

名詞

日本語訳渡殿，渡どの
対訳の関係部分同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	渡殿[ワタドノ] 渡殿という渡り廊下
中国語での説明	游廊 叫做走廊的游廊

---

走廊

名詞

日本語訳橋懸，橋掛り，橋掛かり，橋懸り，橋懸かり，橋掛
対訳の関係完全同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	橋掛かり[ハシガカリ] 能舞台における,橋懸かりという通路
中国語での説明	能乐舞台的走廊 能乐舞台的走廊, 舞台向左延伸通向后台的过道.同时也是演出时舞台的一部分
英語での説明	hashigakari a bridge-form passageway on a stage for noh performances

---

走廊

名詞

日本語訳廊，渡り廊下，渡廊下
対訳の関係完全同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	渡り廊下[ワタリロウカ] 渡り廊下という廊下
中国語での説明	走廊;(连接两个建筑物的)游廊 称作(连接两个建筑物的)游廊的走廊
英語での説明	walkway a passage that connects two buildings, called

---

走廊

名詞

日本語訳廻廊
対訳の関係完全同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	回廊[カイロウ] 建物の前庭を囲った屋根つきの廊下
中国語での説明	长廊 围绕着建筑物前院的带屋顶的走廊

---

走廊

名詞

日本語訳廻廊，回廊
対訳の関係部分同義関係

走廊の概念の説明

日本語での説明	回廊[カイロウ] ある場所と他の場所を廊下のように結ぶ細長い地域
英語での説明	corridor a narrow passage that connects two places

日中中日専門用語辞典

走廊

ピンイン zǒu láng
日本語訳 通路、ガレリア林、廊下

中英英中専門用語辞典

走廊

ピンイン zǒu láng
英語訳 corridor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

走廊

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 02:28 UTC 版)

 名詞

1. 回廊、廊下。
（二つの地域を結ぶ）細（ほそ）長（なが）く区分された領域、地帯。 河西走廊(
日本語河西回廊)

類義語

• 步廊

Wiktionary中国語版

走廊

表記

规范字（简化字）：走廊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǒuláng

意味

1. 走廊是指住宅套外使用的水平交通空间。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：галерея; коридор; веранда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]