足手まといの中国語訳

白水社 中国語辞典

足手まとい

中国語訳累
ピンインlěi

中国語訳绊脚石
ピンインbànjiǎoshí

中国語訳累赘
ピンインléizhui

EDR日中対訳辞書

足手まとい

読み方あしでまとい，あしてまとい

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳累赘的人，成为障碍的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

足手まといの概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
中国語での説明	障碍,累赘 指跟在身边妨碍他人活动自由的人
	妨碍,障碍物,拖累,负担 纠缠并妨碍他人活动自由的人
英語での説明	hindrance a person who stands in another's way

---

足手まとい

読み方あしでまとい

中国語訳累赘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳碍手碍脚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

足手まといの概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] (物が)手足にからみついて足手纏いになること
中国語での説明	碍手碍脚,累赘 形容由某些东西缠绕在手脚上,不自由的状态

---

足手まとい

読み方あしてまとい

中国語訳障碍，累赘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

足手まといの概念の説明

日本語での説明	足手纏いだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになる属性
中国語での説明	累赘 妨碍活动的特性

---

足手まとい

読み方あしでまとい，あしてまとい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

足手まといの概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	障碍,累赘 指阻碍事物发展进程的某人某物
	妨碍,障碍物,拖累 指阻挠事物发展进程的人或物