绊脚石の日本語訳

白水社 中国語辞典

绊脚石

ピンインbànjiǎoshí

名詞 （比喩的に；進歩の妨げとなる）じゃま者，じゃま物，障害，足手まとい．

用例

• 骄傲自满是进步的绊脚石。＝おごり高ぶりは進歩の妨げである．

EDR日中対訳辞書

绊脚石

名詞

日本語訳邪魔者
対訳の関係部分同義関係

绊脚石の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
中国語での説明	累赘,碍手碍脚,绊脚石 缠身而又妨碍工作自由的人
英語での説明	hindrance a person who stands in another's way

---

绊脚石

名詞

日本語訳足手まといだ
対訳の関係完全同義関係

绊脚石の概念の説明

日本語での説明	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになるさま
中国語での説明	碍手碍脚 妨碍活动的情形

---

绊脚石

名詞

日本語訳足手纒い
対訳の関係完全同義関係

绊脚石の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 活動のじゃまになる人
中国語での説明	绊脚石 妨碍活动的人

---

绊脚石

名詞

日本語訳邪魔物，絆し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳邪魔もの
対訳の関係部分同義関係

绊脚石の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西
	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

绊脚石

名詞

日本語訳邪魔もの，邪魔者
対訳の関係部分同義関係

绊脚石の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	故障,障碍 妨碍事情进行的东西
英語での説明	barrier anything that prevents progress

Wiktionary中国語版

绊脚石

出典:『Wiktionary』 (2012年10月16日 (星期二) 05:42)

表記

簡体字：绊脚石（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bànjiǎoshí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：камень преткновения; обуза; помеха, путы, тормоз 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]