運の日本語訳

白水社 中国語辞典

運

中国語訳造化
ピンインzàohua

中国語訳运
ピンインyùn

中国語訳运气
ピンインyùnqi
解説（多く好運を指し）運

---

运（運）

ピンインyùn

1 付属形態素 動く，運動する，運行する．

2 付属形態素 運用する，巡らす．

3 動詞 運ぶ，運搬する，輸送する．⇒搬运 bānyùn ，空运 kōngyùn ，水运 shuǐyùn ．

用例

• 这批水泥谁运？＝このセメントは誰が運ぶのか？
• 他去运东西 ・xi 了。〔＋目〕＝彼は荷物を運びに行った．
• 卡车正运着大米。＝トラックはちょうど米を運んでいる．
• 船上运来了很多大米。〔主（場所）＋运＋方補＋目〕＝船で多くの米を運んで来た．
• 一天之内肯定能运到通县去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝1日のうちにきっと通県まで運んで行くことができる．
• 他从北极运回来一头熊。〔‘从’＋名＋运＋方補＋目〕＝彼は北極から熊を1頭運んで帰って来た．
• 用小船运走了。〔‘用’＋名＋运＋結補〕＝小さい船で運んで行った．
• 你把行李 ・li 运到火车站。〔‘把’＋目1＋运＋方補＋目2（場所）〕＝荷物を駅まで運んで行け．
• 运钢材＝鋼材を運ぶ．
• 运材料＝材料を運ぶ．
• 运火车站＝駅に運ぶ．
• 运百货大楼＝百貨店に運ぶ．

4 （ Yùn ）((姓に用いる))

---

运（運）

ピンインyùn

付属形態素 運．

用例

• 好运＝幸運．

EDR日中対訳辞書

運

読み方うん

中国語訳命运，天命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

運の概念の説明

日本語での説明	運命[ウンメイ] 幸福や不幸あるいは物事のなりゆきを支配する超越的な力
中国語での説明	命运;天命 支配幸福或不幸以及事物的发展趋势的超然力量
英語での説明	foredoom a transcendent power which controls happiness and unhappiness and fate

---

運

読み方うん

中国語訳运气，好运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳幸运
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

運の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 思いがけない好運
中国語での説明	幸运;好运 意想不到的好运气
英語での説明	fortune an unpredicted fortune

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

運

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

注音符号ㄩㄣˋ

【広東語】

イェール式wan6

【閩南語】

POJūn

【閩東語】

平話字ông

【閩北語】

KCRē̤ng

【客家語】

白話字yun

【呉語】

ピンイン yuin3

贛語yn5

晋語yng3

中古音hjunH

上古音*ɢʷər-s {*[ɢ]ʷər-s}

動詞

1. 運（はこ）ぶ。運搬する。

人名

1. 中国人の姓の一つ。