隔离の日本語訳

白水社 中国語辞典

隔离

ピンインgélí

動詞

1 （あるものを他のものから）隔てる，分離する，切り離す．

用例

• 危险物品应该绝对隔离。＝危険物は絶対に他から分離すべきである．
• 种族隔离＝アパルトヘイト．
• 隔离审查＝（政治的過ちを犯した人を司法手続きをしないで家族・同僚から）隔離して取り調べる．

2 （あるものが他のものから）隔たる，離れる，隔離する．

用例

• 牢狱的生活，是完全与世隔离的生活。〔‘与’＋名＋〕＝獄舎の生活は，全くこの世と隔離した生活である．

3 （伝染病のために）隔離する，分離する．

用例

• 她把病蚕拣出来隔离。〔‘把’＋目＋〕＝彼女は病気になった蚕を選び出し分離した．
• 医院把患传染病的病人与一般病人隔离开来。〔‘把’＋目＋‘与’＋名＋隔离＋方補〕＝病院では伝染病患者を一般患者と隔離した．
• 她得 dé 了传染病，已经被隔离了。〔‘被’＋〕＝彼女は伝染病になったので，既に隔離された．
• 隔离病房＝隔離病室．

EDR日中対訳辞書

隔离

動詞

日本語訳離隔する
対訳の関係完全同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明

離隔する[リカク・スル] 離れ隔たる

---

隔离

動詞

日本語訳隔離する
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	隔離する[カクリ・スル] 伝染病患者などを一定の施設に収容して,外部との接触を断つ
英語での説明	quarantine to keep a person infected with a contagious disease apart from other people by putting him or her in a facility

---

隔离

動詞

日本語訳押隔てる，押し隔てる
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 間隔を広げる
中国語での説明	隔开 扩大间隔

---

隔离

動詞

日本語訳押し隔てる
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 人と人との間を無理に分ける
中国語での説明	分开 强行将人与人分开
英語での説明	estrange to keep people apart against their will

---

隔离

動詞

日本語訳離隔する
対訳の関係完全同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	隔離する[カクリ・スル] 離し隔てる
中国語での説明	隔离 隔离
英語での説明	isolate to separate and isolate

---

隔离

動詞

日本語訳引っ裂く，引裂く
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明

引っ裂く[ヒッサ・ク] (二人の仲を)引き離す

---

隔离

動詞

日本語訳隔る
対訳の関係完全同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	隔たる[ヘダタ・ル] 離れている
中国語での説明	隔着 隔离

日中中日専門用語辞典

隔离

ピンイン gé lí
日本語訳 検疫、孤立させる、遮蔽、絶縁、離隔、隔離する、偏析、検疫所、隔離、分離、単離、分離させる

中英英中専門用語辞典

隔离

ピンイン gé lí
英語訳 isolated、isolation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隔离

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:55 UTC 版)

 動詞

繁体字隔離

1. 隔離する。

Wiktionary中国語版

隔离

關於「隔离」的發音和釋義，請看「隔離」。 此詞「隔离」是「隔離」的簡化字。