gé líの日本語訳

白水社 中国語辞典

蛤蜊

ピンインgé・lí

名詞

① バカガイ，シオフキ．

② ((通称)) ハマグリ．≒文蛤．

---

隔离

ピンインgélí

動詞

1 （あるものを他のものから）隔てる，分離する，切り離す．

用例

• 危险物品应该绝对隔离。＝危険物は絶対に他から分離すべきである．
• 种族隔离＝アパルトヘイト．
• 隔离审查＝（政治的過ちを犯した人を司法手続きをしないで家族・同僚から）隔離して取り調べる．

2 （あるものが他のものから）隔たる，離れる，隔離する．

用例

• 牢狱的生活，是完全与世隔离的生活。〔‘与’＋名＋〕＝獄舎の生活は，全くこの世と隔離した生活である．

3 （伝染病のために）隔離する，分離する．

用例

• 她把病蚕拣出来隔离。〔‘把’＋目＋〕＝彼女は病気になった蚕を選び出し分離した．
• 医院把患传染病的病人与一般病人隔离开来。〔‘把’＋目＋‘与’＋名＋隔离＋方補〕＝病院では伝染病患者を一般患者と隔離した．
• 她得 dé 了传染病，已经被隔离了。〔‘被’＋〕＝彼女は伝染病になったので，既に隔離された．
• 隔离病房＝隔離病室．

EDR日中対訳辞書

蛤蜊

名詞

日本語訳姥貝，雨波貝，ウバガイ，馬珂貝，莫迦，バカガイ，馬鹿貝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馬鹿
対訳の関係部分同義関係

蛤蜊の概念の説明

日本語での説明	バカガイ[バカガイ] 殻の色は黄色か黒で,長さは10センチほどのバカガイ科の2枚貝
中国語での説明	蛤蜊,马珂 外壳呈黄色或黑色,身长为10厘米左右的一种蛤蜊科双壳贝类
	蛤蜊 壳的颜色为黄色或黑色,长度为10厘米左右的蛤蜊科双壳贝
英語での説明	surf clam a clam of the surf clam family that has a yellow or black shell and is 10 centimetres in length

---

蛤蜊

名詞

日本語訳ハマグリ
対訳の関係完全同義関係

蛤蜊の概念の説明

日本語での説明	ハマグリ[ハマグリ] 蛤という貝
中国語での説明	文蛤,蛤 称作蛤的贝类

---

蛤蜊

名詞

日本語訳ホッキガイ，北寄貝
対訳の関係部分同義関係

蛤蜊の概念の説明

日本語での説明

ホッキガイ[ホッキガイ] 北寄貝という貝

---

隔离

動詞

日本語訳離隔する
対訳の関係完全同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明

離隔する[リカク・スル] 離れ隔たる

---

隔离

動詞

日本語訳隔離する
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	隔離する[カクリ・スル] 伝染病患者などを一定の施設に収容して,外部との接触を断つ
英語での説明	quarantine to keep a person infected with a contagious disease apart from other people by putting him or her in a facility

---

隔离

動詞

日本語訳押隔てる，押し隔てる
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 間隔を広げる
中国語での説明	隔开 扩大间隔

---

隔离

動詞

日本語訳押し隔てる
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 人と人との間を無理に分ける
中国語での説明	分开 强行将人与人分开
英語での説明	estrange to keep people apart against their will

---

隔离

動詞

日本語訳離隔する
対訳の関係完全同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	隔離する[カクリ・スル] 離し隔てる
中国語での説明	隔离 隔离
英語での説明	isolate to separate and isolate

---

隔离

動詞

日本語訳引っ裂く，引裂く
対訳の関係部分同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明

引っ裂く[ヒッサ・ク] (二人の仲を)引き離す

---

隔离

動詞

日本語訳隔る
対訳の関係完全同義関係

隔离の概念の説明

日本語での説明	隔たる[ヘダタ・ル] 離れている
中国語での説明	隔着 隔离

日中中日専門用語辞典

隔离

ピンイン gé lí
日本語訳 検疫、孤立させる、遮蔽、絶縁、離隔、隔離する、偏析、検疫所、隔離、分離、単離、分離させる

中英英中専門用語辞典

蛤蜊

ピンイン gé lí
英語訳 mactra clam、surf clam meat、clam、surf clam

---

隔离

ピンイン gé lí
英語訳 isolated、isolation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隔离

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:55 UTC 版)

 動詞

繁体字隔離

1. 隔離する。

---

隔離

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:12 UTC 版)

 動詞

簡体字隔离

1. 隔離する。

Wiktionary中国語版

蛤蜊

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 01:35)

簡體與正體/繁體 (蛤蜊)		蛤	蜊

読み

• 官話

  (拼音)：gélí

  (注音)：ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：gap lei / gap lei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kap-lê / kap-lî / kap-lâ / kap-lāi / kap-lûi
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：keq-li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gélí → géli （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ → ㄍㄜˊ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：géli̊
    • 威妥瑪拼音：ko-li
    • 耶魯官話拼音：gé-li
    • 國語羅馬字：ger.li
    • 西里爾字母轉寫：гэли (gɛli)
    • 漢語國際音標 ：/kɤ³⁵ li³⁵/ → /kɤ³⁵ li³/
    • 同音詞：

      蛤蜊 隔離／隔离

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gap lei / gap lei
    • 耶魯粵拼：gap lèih / gap leih
    • 廣州話拼音：gap lei / gap lei
    • 廣東拼音：geb léi / geb léi
    • 國際音標 ：/kɐp̚³ lei̯²¹/, /kɐp̚³ lei̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kap-lê
    • 臺羅：kap-lê
    • 普實台文：kaplee
    • 國際音標 (漳州)：/kap̚³²⁻⁵ le¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/kap̚³²⁻⁴ le²³/
    • 國際音標 (泉州)：/kap̚⁵⁻²⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kap̚³²⁻⁴ le²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kap-lî
    • 臺羅：kap-lî
    • 普實台文：kaplii
    • 國際音標 (泉州)：/kap̚⁵⁻²⁴ li²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kap-lâ
    • 臺羅：kap-lâ
    • 普實台文：kaplaa
    • 國際音標 (臺北)：/kap̚³²⁻⁴ la²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kap̚³²⁻⁴ la²³/
  • (泉漳話：新竹、臺北)
    • 白話字：kap-lāi
    • 臺羅：kap-lāi
    • 普實台文：kaplai
    • 國際音標 (臺北)：/kap̚³²⁻⁴ lai³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kap-lûi
    • 臺羅：kap-luî
    • 普實台文：kapluii
    • 國際音標 (廈門)：/kap̚³²⁻⁴ lui²⁴/

註解：kap-lê/qz:kap-lî - 文讀；kap-lâ/kap-lāi/kap-lûi - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：keq-li
    • 吳音小字典：keh li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：keq-li
    • 國際音標 (上海)：/kəʔ³³ li⁴⁴/

名詞

蛤蜊

1. 一種雙殼綱貝類的統稱
   蛤蜊濃湯／蛤蜊浓汤  ―  gélí nóngtāng

同義語

蛤蜊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		蛤蜊
燕京官話	北京	蛤蜊
	臺灣	蛤蜊
	馬來西亞	啦啦
	新加坡	啦啦
冀魯官話	濟南	蛤拉
膠遼官話	煙台（牟平）	蛤、蛤兒
中原官話	洛陽	海蚌兒
蘭銀官話	烏魯木齊	蚌殼子
江淮官話	揚州	蛤蜊
粵語	廣州	蜆
	香港	蜆
	東莞	蛤蜊
	吉隆坡（廣府）	啦啦
客家語	梅縣	蜆仔、順𧋓仔、缸口仔
	苗栗（北四縣腔）	蜆仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	蜆仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蜆仔
	臺中（東勢，大埔腔）	蜆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蜆仔、蜆
	雲林（崙背，詔安腔）	蜆子
晉語	太原	海鉢鉢
閩北語	建甌	蛤蜊
閩東語	福州	蛤蜊
閩南語	廈門	蚶、蜊仔、沙蜊、蟯
	泉州	蚶、沙蜊、蟯
	晉江	沙蜊、蟯
	漳州	蚶、蜊仔、蟯
	臺南	蚶仔、蜊仔、蟯仔、粉蟯
	檳城（泉漳）	蜊蜊、啦啦
	新加坡（泉漳）	蚶、蜊蜊、沙蜊
	馬尼拉（泉漳）	蚶
	普寧	花蛤
吳語	上海	蛤蜊
	上海（崇明）	麻蚶子
	蘇州	阿蜊
	杭州	蛤蜊
	寧波	蛤皮、圓蛤
	溫州	蚶兒
湘語	長沙	湖殼子

---

隔离

關於「隔离」的發音和釋義，請看「隔離」。 此詞「隔离」是「隔離」的簡化字。

---

隔離

正體/繁體 (隔離)		隔	離
簡體 (隔离)		隔	离

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gélí

  (注音): ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼): gaak³ lei⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): kak-lì
• 閩南語

  (福建, 白話字): keh-lī / keeh-lī / keh-lî

  (潮州, 拼音方案): gêh⁴ li⁵

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: gélí
    • 注音: ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ
    • 國語羅馬字: gerli
    • 通用拼音: gélí
    • 國際音標 ^(幫助): /kɤ³⁵ li³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 蛤蜊 隔離／隔离

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gaak lèih
    • 粵拼: gaak³ lei⁴
    • 教院: gaak⁸ lei⁴
    • 廣州話拼音: gag³ léi⁴
    • 國際音標: /kɑːk̚³ lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kak-lì
    • 客家語拼音: gag` liˇ
    • 客家話拼音: gag⁵ li²
    • 國際音標: /kak̚² li¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: keh-lī
    • 台羅: keh-lī
    • 普實台文: kehli
    • 國際音標 (廈門): /ke(ʔ)³²⁻⁵³ li²²/
    • 國際音標 (泉州): /ke(ʔ)⁵ li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /ke(ʔ)³²⁻⁵³ li³³/
    • 國際音標 (高雄): /ke(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: keeh-lī
    • 台羅: keeh-lī
    • 國際音標 (漳州): /kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ li²²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: keh-lî
    • 台羅: keh-lî
    • 普實台文: kehlii
    • 國際音標 (臺北): /ke(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ke(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gêh⁴ li⁵
    • 模仿白話字: keh lî
    • 國際音標: /keʔ²⁻⁴ li⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отделять; изолировать, разобщать, отчуждать; быть отделённым; разобщаться; изоляция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]